1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9811 为卫生工作者制定培训计划; It emphasizes the importance of ensuring universal access to prevention and care.
9812 决议还要求秘书处编写一份关于听力的世界报告,并向各国提供支持,帮助它们减少听力损失,包括因噪音引起的听力损失。 The resolution also called on the Secretariat to prepare a world report on hearing and to provide support to countries to help them reduce hearing loss, including that caused by exposure to noise.
9813 儿童肥胖 Childhood Obesity
9814 代表们欢迎实施世卫组织终止儿童肥胖委员会所提建议的计划。 Delegates welcomed a plan to implement recommendations made by the WHO Commission on Ending Childhood Obesity.
9815 这些建议旨在扭转儿童和青少年超重和肥胖的上升趋势 The recommendations aim to reverse the rising trend of children and adolescents becoming overweight and obese.
9816 实施计划强调了应对有助于获取和促销不健康食品并使儿童难以保持身体活动的环境的重要性。 The implementation plan highlights the importance of tackling environments that facilitate access to and promotion of unhealthy foods and make it hard for children to be physically active.
9817 重点是要从早年时期开始,在整个生命过程中预防肥胖 It focuses on preventing obesity throughout the life course, from the earliest years.
9818 实施计划旨在帮助各国履行在应对肥胖问题方面已作出的承诺。 The implementation plan aims to help countries to fulfil commitments on addressing obesity that they have already made.
9819 其中包括世卫组织预防和控制非传染性疾病全球行动计划以及孕产妇、婴儿和幼儿营养综合实施计划中包含的承诺,以及作为2030年可持续发展议程一部分的承诺。 These include pledges contained in the WHO global action plan for the prevention and control of NCDs, the comprehensive implementation plan for maternal, infant and young child nutrition and as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development.
9820 实施计划强调,应通过支持性政策和干预措施,包括税收、市场营销和标签,鼓励婴幼儿选择健康食品 The implementation plan stresses encouraging infants and young children to choose healthy foods through supportive policies and interventions, including taxation, marketing and labelling.