1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9791 他们强调,加强癌症预防和控制的必要性对于实现减轻非传染性疾病负担的全球目标至关重要。 They highlighted the need to intensify cancer prevention and control as critical to achieving global targets to reduce the burden of noncommunicable diseases (NCDs).
9792 癌症全球第二大死因 Cancer is the second leading cause of death globally.
9793 大约70%的癌症死亡发生在低收入和中等收入国家,死亡率在这种环境中增长最快,对已经脆弱的卫生系统造成更大的压力 About 70% of cancer deaths occur in low- and middle-income countries, and the rate of deaths is increasing fastest in such settings, placing greater strain on already vulnerable health systems.
9794 代表们呼吁世卫组织促进所有人获得负担得起的癌症诊断和治疗机会,并向各国提供技术指导,确定和实施重点癌症控制干预措施。 Delegates called on WHO to promote access for all people to affordable cancer diagnosis and treatment and to provide countries with technical guidance on identifying and implementing priority cancer control interventions.
9795 他们致力于确保足够的资源来支持实施国家癌症控制计划,并加强卫生系统,为所有癌症患者提供早期诊断和治疗服务。 They committed to ensure adequate resources to support implementation of national cancer control plans and to strengthen health systems to provide early diagnosis and treatment services for all cancer patients.
9796 他们敦促世卫组织制定一份癌症问题世界报告,其中包含扩大癌症控制的循证指导 They urged WHO to develop a world report on cancer containing evidence-informed guidance for scaling up cancer control.
9797 将与世卫组织国际癌症研究机构联合编写该报告,第一版预计于2019年发布。 This will be prepared jointly with the WHO International Agency for Research on Cancer and the first edition is expected in 2019.
9798 烟草控制 Tobacco control
9799 代表们通过了一项决定,要求世界卫生组织烟草控制框架公约缔约方会议向世界卫生大会未来的会议提供关于两年期会议成果的信息。 Delegates adopted a decision requesting that the Conference of the Parties (COP) to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) provide information on outcomes of their biennial meeting to future World Health Assembly meetings.
9800 世卫组织框架公约秘书处被确定为申请获得和分享这一信息的渠道。 The WHO FCTC Secretariat was identified as the conduit for requesting and sharing this this information.