1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
9961 世卫组织提出了通过双重义务方针提高营养行动效率三个层次 (6) 。 WHO proposes three levels for increasing the efficiency of nutrition actions through a double-duty approach (6) .
9962 首先,确保目前的干预措施、政策和规划,在解决一种形式的营养不良的同时,不会无意中加剧了另一种形式的营养不良。 First, through ensuring that current interventions, policies, and programmes designed to address one form of malnutrition do not inadvertently increase the risk of another.
9963 这种“不伤害”方针源于农业部门解决营养不足问题的历史性焦点。 This "do not harm" approach emerges from the
9964 随着越来越多的公共和私人投资涌入提高一小部分主粮的产量,人们很少再关注富含微量营养素的当地作物的作用,或者实际上,很少再关注消费太多错误类型的食粮的风险 (8) 。 historical focus of the agriculture sector on addressing undernutrition.
9965 作物产量方面的这次革命,一个还可赞扬的目的是确保粮食的充足性,但却可能无意中引起其它营养问题。 As more and more public and private investment poured into increasing productivity of a small range of staples, limited attention was paid to the impact on more micronutrient-rich, indigenous crops or, indeed, the risk of consuming too much of the wrong types of food (8) .
9966 今后,关键在于应确保旨在消除一种形式营养不良的规划,不会带来其他形式的营养不良构成的长期风险。 The laudable intention of this revolution in crop productivity was to ensure food adequacy—but it may have inadvertently given rise to other nutrition challenges.
9967 第二,需要利用目前旨在消除一种形式营养不良行动,同时减少其它形式的营养不良。 Second, there is a need to leverage existing actions designed to address one type of malnutrition to simultaneously reduce other types.
9968 无视这种“改良”方针,政策制定者将会错过更有效率的综合行动机会,拉丁美洲的经验就证明了这一点。 Without this "retrofit" approach, policymakers will miss opportunities for more efficient, integrated action, as evidenced by the experience of Latin America.
9969 尽管趋势或有不同,但伴随发育迟缓的整体显著下降而来的,则是肥胖症的快速增加 (9) 。 There, albeit with diverse trends, there has been an overall significant decline in stunting—accompanied by a rapid increase in obesity (9) .
9970 在减少发育迟缓方面行之有效的投资,诸如现金转移支付规划、改善环境卫生、妇女教育和卫生保健的享有等等,没有利用来鼓励和促进健康和富有营养的饮食 There is a need to leverage existing actions designed to address one type of malnutrition to simultaneously reduce other types.