1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10071 决议呼吁科学界、国际伙伴和其他相关利益攸关方支持开展符合受结核病影响最严重国家需求的研究和创新; The resolution calls for the support of the scientific community, international partners and other relevant stakeholders to undertake research and innovation aligned with the needs of the countries most affected by TB; to strengthen public-private partnerships; and to facilitate knowledge sharing.
10072 加强公私伙伴关系; Furthermore, it calls on WHO to provide technical and strategic assistance to Member States in the implementation of the strategy.
10073 以人为本的综合眼保健 Integrated people centred eye care
10074 世界卫生大会的一项新决议重点关注将以人为本的综合眼保健服务纳入卫生系统的必要性。 A new World Health Assembly resolution focuses on the need to integrate people-centred eye care services into health systems.
10075 据世卫组织第一份视力报告(2019年发布)预测,未来几年,患有眼疾视力损害的人数将大幅增加。 The first ever WHO report on vision (published in 2019) predicts a substantial increase in the number of people with eye conditions and vision impairment in the coming years.
10076 决议强调了会员国改善服务获取和减少不平等的4项关键战略。 The resolution highlights 4 key strategies for Member States to improve access to services and reduce inequities.
10077 第一是加强人们和社区的参与,为此要提高对早期发现眼病的重要性的认识并简化向服务不足人口提供保健服务 The first is to better engage people and communities by raising awareness of the importance of early identification of eye conditions and simplifying access to care for underserved populations.
10078 第二是加强初级卫生保健中的眼保健,使人们能够在离家更近的地方获得服务 The second is to strengthen eye care in primary health care so people can access services closer to their homes.
10079 第三是改善眼保健服务与其他卫生服务以及教育和劳动等其他部门的协调。 The third is to improve coordination of eyecare services with other health services and with other sectors such as education and labour.
10080 最后建议将眼保健纳入国家卫生战略计划全民健康覆盖计划 The final recommendation is to integrate eye care into national health strategic plans and universal health coverage schemes.