请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10191 也可在减少儿童营养不良、孕产妇和儿童死亡以及增进获得卫生设施方面取得大幅进展。 It will also have made substantial progress in reducing child undernutrition, maternal and child deaths, and increasing access to basic sanitation.
10192 “千年发展目标对公众健康有益。 “The MDGs have been good for public health.
10193 这些目标引起了政治层面对许多重要公共卫生挑战的重视并吸引了急需资金，”世卫组织总干事陈冯富珍博士说。 They have focused political attention and generated badly needed funds for many important public health challenges,” says Dr Margaret Chan, Director-General of WHO.
10194 “虽然进展情况令人鼓舞，但在国家之间和国家之内依然存有巨大差距。 “While progress has been very encouraging, there are still wide gaps between and within countries.
10195 今天的报告强调了有必要继续开展工作，确保世界上最为脆弱的人们可以获得卫生服务。” Today’s report underscores the need to sustain efforts to ensure the world’s most vulnerable people have access to health services.”
10196 儿童死亡减半，但不能达标 Child deaths halved, but won’t reach target
10197 全世界在儿童生存方面取得的进展是最为成功的国际发展情况之一。 Progress in child survival worldwide is one of the greatest success stories of international development.
10198 1990年以来的儿童死亡数几乎减了一半——从每千活产90例死亡这一估计数降到2013年的每千活产46例死亡。 Since 1990, child deaths have almost halved – falling from an estimated 90 deaths per 1000 live births to 46 deaths per 1000 live births in 2013.
10199 尽管取得了巨大进步，但仍不足以实现将死亡率减少三分之二这一目标。 Despite great advances, this is not enough to reach the goal of reducing the death rate by two-thirds.
10200 到今年底时，在所有国家中尚有不足三分之一已实现或者可按期实现这一目标。 Less than one third of all countries have achieved or are on track to meet this target by the end of this year.