请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10201 5岁以下儿童的主要杀手现为：早产并发症、肺炎、出生窒息和腹泻病。 The top killers of children aged less than 5 years are now: preterm birth complications, pneumonia, birth asphyxia and diarrhoea.
10202 拯救更多母亲 Saving more mothers
10203 1990年和2013年之间，怀孕和生产期间死于并发症的妇女数量几乎减少了一半。 The number of women who died due to complications during pregnancy and childbirth has almost halved between 1990 and 2013.
10204 这一降幅不足以实现到今年底时减少75%的目标。 This rate of decrease won’t be enough to achieve the targeted reduction of 75% by the end of this year.
10205 孕产妇死亡比率在每个区域都有所下降。 The maternal mortality ratio has fallen in every region.
10206 但某些属于世界上死亡率最高的13个国家在减少这些大多可以预防的死亡数方面取得的进展甚微。 However, 13 countries with some of the world’s highest rates have made little progress in reducing these largely preventable deaths.
10207 在世卫组织非洲区域，每4名希望防止或者推迟怀孕的妇女中就有1名无法获得避孕药具，两名妇女中仅有一名可以在技术熟练的接生员的支持下生产。 In the WHO African Region, 1 in 4 women who wants to prevent or delay childbearing does not have access to contraceptives, and only 1 in 2 women gives birth with the support of a skilled birth attendant.
10208 全世界尚有不足三分之二（64%）的妇女可以根据建议在怀孕期间至少获得四次产前检查。 Less than two-thirds (64%) of women worldwide receive the recommended minimum of 4 antenatal care visits during pregnancy.
10209 扭转艾滋病毒蔓延 Reversing the spread of HIV
10210 整个世界已经开始扭转艾滋病毒蔓延。 The world has begun to reverse the spread of HIV, with new infections reported in 2013 of 2.1 million people, down from 3.4 million in 2001.