请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10241 2021年5月25日 | 问答 25 May 2021 | Q&A
10242 什么是电子烟？ What are e-cigarettes?
10243 电子烟是电子尼古丁传送系统（ENDS）和电子非尼古丁传送系统（ENNDS）最常见的形式，但也有其他形式，如电子雪茄、电子烟斗、电子水烟等。 E-cigarettes are the most common form of electronic nicotine delivery systems (ENDS) and electronic non-nicotine delivery systems (ENNDS) but there are others, such as e-cigars, e-pipes, e-shishas, etc.
10244 电子尼古丁传送系统加热液体而产生气溶胶（通常会含有尼古丁），然后被使用者吸入。 ENDS heat a liquid to create an aerosol that typically contains nicotine, which is inhaled by the user.
10245 气溶胶还含有其他有毒物质，如致癌物质甲醛。 The aerosols also contain other toxic substances, such as formaldehyde which is a cancer-causing substance.
10246 这些有毒物质对使用者和气溶胶的二手接触者都是有害的 。 These toxic substances are harmful to both users and those exposed to the aerosols secondhand.
10247 电子烟对健康有害吗？ Are e-cigarettes harmful to health?
10248 使用电子烟会增加患心血管疾病、肺病和出现其他不良反应的风险。 E-cigarette use is associated with increased risk of cardiovascular diseases, lung disorders and other adverse effects.
10249 电子尼古丁传送系统往往被用作吸烟的补充而不是替代，尤其是在无烟环境中。 ENDS are often used as complements to cigarette smoking and not as substitutes, especially in smoke-free environments.
10250 在美国，目前近70%的成人电子尼古丁传送系统使用者也仍在吸烟，而年轻人中双重使用者的比例较低，为33%。 In the USA, almost 70% of adult ENDS users also currently smoke cigarettes, while the percentage of dual users among young people is lower, at 33%.