1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10251 因此,电子尼古丁传送系统和香烟的双重使用维持着对尼古丁的依赖。 Thus, dual use of ENDS and cigarettes sustains nicotine dependence.
10252 使用电子烟,再加上多数电子烟使用者依然还会吸烟,这对健康的影响更为严重,增加了使用者患多种疾病风险 In combination with tobacco smoking, which is the practice among the majority of e-cigarette users, the health impacts are compounded subjecting the user to increased risk of a variety of diseases.
10253 儿童青少年使用电子烟尤其危险。 E-cigarettes are particularly dangerous when used by children and adolescents.
10254 尼古丁极易上瘾,并且会对大脑发育产生持久的破坏性影响。 Nicotine is highly addictive and can have long-lasting, damaging effects on brain development.
10255 此外,越来越多的证据表明,在一些环境中,从不吸烟的未成年人使用电子烟会让他们以后开始吸传统烟的几率至少增加一倍。 Furthermore, there is a growing body of evidence in some settings that never-smoker minors who use e-cigarettes at least double their chance of starting to smoke conventional tobacco cigarettes later in life.
10256 电子烟帮助戒烟吗? Are e-cigarettes cessation aids?
10257 关于电子烟作为戒烟辅助手段科学证据尚无定论,仍在争论之中。 The scientific evidence on e-cigarettes as cessation aids is inconclusive and still a subject of debate.
10258 而且也不清楚这些产品在人群层面是否能起到任何戒烟的作用。 There is also a lack of clarity as to whether these products have any role to play in tobacco cessation at the population level.
10259 有一些证据表明,吸烟者可以成功地转向使用电子烟,但很少有人能够停止使用电子烟产品 There is some evidence that smokers can be successful in switching to e-cigarettes but very few are able to stop using these products.
10260 传统烟草产品转换到电子烟并不是戒烟,因为电子烟仍会让使用者接触到电子烟气溶胶中的尼古丁和其他有毒化合物。 Switching from conventional tobacco products to e-cigarettes is not quitting as it still exposes the user to the nicotine and the other toxic compounds in the aerosols of e-cigarettes.