1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10451 用来改进全球卫生信息的一项允诺 A commitment to improve global health information
10452 2015年5月6日 | 新闻稿 | 日内瓦 /西雅图 6 May 2015 | News release | GENEVA
10453 世卫组织卫生计量学和评价研究所今天签署了一份谅解备忘录,确定了合作改善全球卫生估计数的质量及其使用,对全世界卫生挑战进行衡量的工作领域。 WHO and the Institute of Health Metrics and Evaluation (IHME) today signed a Memorandum of Understanding defining areas where they will work together to improve the quality and use of global health estimates to measure the world’s health challenges.
10454 世卫组织欢迎这份旨在增进卫生估计数透明度、可获得性和一致性的协定,协助决策者就公共卫生规划应当如何确定重点以及需要开展的研究做出知情决策。 WHO welcomes this agreement that aims to increase transparency, accessibility and consistency of health estimates to help policymakers make informed decisions about what public health programmes should be prioritized and the research that is needed.
10455 “准确的卫生统计数据是良好卫生系统的基础,”世卫组织卫生系统和创新助理总干事Marie-Paule Kieny博士说。 “Accurate health statistics are the foundation of a good health system, ” says Dr Marie-Paule Kieny, Assistant Director-General for Health Systems and Innovation at WHO.
10456 “当我们知道人们因何患病和为何死亡时,我们就知道将资源投向何处。” “When we know what makes people ill and why they die, we know where to put resources.”
10457 然而在今天,每年针对每个人群可获得的完整卫生数据极少。 Today, however, complete health data are rarely available for every population and year.
10458 即使可以获得,因为数据出自研究项目、家庭调查和医院记录等不同来源,可能并不能在年与年之间直接进行数据对比,而结果也可能会千差万别 Even when they are available, the data may not be directly comparable year-on-year because they come from different sources such as research projects, household surveys and hospital records, and the findings may vary significantly.
10459 当遇到缺失或没有可用数据时,就要利用统计模型进行估计,这往往会导致十分不同的结果。 Where gaps in, or no, data exist, statistical models are used to make estimates, often leading to very different results.
10460 与世卫组织、联合国其它机构和卫生计量学和评价研究所等学术机构就此开展合作,对于改善全球卫生估计数十分重要。 In this regard, collaboration among WHO, other United Nations agencies and academic institutions such as IHME is essential to improve global health estimates.