1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10471 2015年报告将于5月13日发布 The 2015 report will be launched on 13 May.
10472 关于卫生计量学和评价研究所 About IHME
10473 华盛顿大学的卫生计量学和评价研究所是提出全球卫生分析和估计数的一个研究中心,包括定期更新用来衡量世界上由众多病因导致的残疾和死亡情况的全球疾病负担 The Institute for Health Metrics and Evaluation at the University of Washington is a research centre that produces global health analyses and estimates, including regular updates on the Global Burden of Disease, which measures disability and death from a multitude of causes worldwide.
10474 世卫组织报告强调全球对精神卫生领域投资不足 多数2020年精神卫生目标未能在全球实现; WHO report highlights global shortfall in investment in mental health World misses most 2020 mental health targets; extension of WHO Mental Health Action Plan to 2030 provides new opportunity for progress
10475 2021年10月8日 | 新闻稿 8 October 2021 | News release
10476 世界卫生组织新的《精神卫生地图集》描绘的画面令人失望,虽然COVID-19大流行日益表明对精神卫生支持的需求在不断增长,但世界各地却无法为人们提供所需的精神卫生服务 The World Health Organization’s new Mental Health Atlas paints a disappointing picture of a worldwide failure to provide people with the mental health services they need, at a time when the COVID-19 pandemic is highlighting a growing need for mental health support.
10477 最新版《地图集》包括来自171个国家的数据,清楚表明近年来对精神卫生领域的关注虽有所增加,但仍未能促使根据需要扩大优质精神卫生服务。 The latest edition of the Atlas, which includes data from 171 countries, provides a clear indication that the increased attention given to mental health in recent years has yet to result in a scale-up of quality mental services that is aligned with needs.
10478 地图集》每三年发行一次,汇总世界各国就精神卫生政策、法规、筹资、人力资源、服务提供和利用以及数据收集系统提供的数据。 Issued every three years, the Atlas is a compilation of data provided by countries around the world on mental health policies, legislation, financing, human resources, availability and utilization of services and data collection systems.
10479 这也是监测在实现世卫组织精神卫生综合行动计划》各项目标方面进展情况的机制。 It is also the mechanism for monitoring progress towards meeting the targets in WHO’s Comprehensive Mental Health Action Plan.
10480 世界卫生组织总干事谭德塞博士说:“令人极为关切的是,尽管对精神卫生服务的需求明显增加,尤其是在COVID-19大流行期间,这方面需求更加迫切,我们虽有良好的意愿却未能获得相应的投资 “It is extremely concerning that, despite the evident and increasing need for mental health services, which has become even more acute during the COVID-19 pandemic, good intentions are not being met with investment,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health Organization.