1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10481 这为我们敲响了警钟,我们必须予以重视并采取行动,并大幅加快对精神卫生领域的投资,因为没有精神卫生就没有健康”。 “We must heed and act on this wake-up call and dramatically accelerate the scale-up of investment in mental health, because there is no health without mental health.”
10482 领导治理筹资方面缺乏进展 Lack of progress in leadership, governance and financing
10483 目前在加强精神卫生领域的有效领导和治理、以社区为基础提供精神卫生服务、实施精神卫生促进和预防战略以及加强信息系统方面,均离目标尚远。 None of the targets for effective leadership and governance for mental health, provision of mental health services in community-based settings, mental health promotion and prevention, and strengthening of information systems, were close to being achieved.
10484 2020年,世卫组织194个会员国中只有51%报告表示,其精神卫生政策或计划符合国际和区域人权文书,这远远低于80%的目标。 In 2020, just 51% of WHO’s 194 Member States reported that their mental health policy or plan was in line with international and regional human rights instruments, way short of the 80% target.
10485 同时只有52%的国家达到了与精神卫生促进预防规划有关的目标,也远远低于80%的目标。 And only 52% of countries met the target relating to mental health promotion and prevention programmes, also well below the 80% target.
10486 唯一得到实现的2020年目标就是将自杀率降低10%,但即便如此,只有35个国家表示已制定了独立的预防战略、政策或计划。 The only 2020 target met was a reduction in the rate of suicide by 10%, but even then, only 35 countries said they had a stand-alone prevention strategy, policy or plan.
10487 不过,在通过精神卫生政策计划法律以及提高关于一套核心精神卫生指标的报告能力方面,取得了稳步进展。 Steady progress was evident, however, in the adoption of mental health policies, plans and laws, as well as in improvements in capacity to report on a set of core mental health indicators.
10488 但是,在过去几年中,政府用于精神卫生领域的卫生预算比例几乎没有变化,仍然徘徊在2%左右。 However, the percentage of government health budgets spent on mental health has scarcely changed during the last years, still hovering around 2%.
10489 此外,即使政策和计划包括对所需人力和财政资源的估算,只有39%的答复国表示已分配了必要的人力资源,34%的国家表示提供了所需的财政资源。 Moreover, even when policies and plans included estimates of required human and financial resources, just 39% of responding countries indicated that the necessary human resources had been allocated and 34% that the required financial resources had been provided.
10490 向社区转移护理服务的速度缓慢 Transfer of care to the community is slow