1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10761 检疫可能会引起焦虑担心,这是正常的。 Quarantine may cause worry or anxiety, and this is normal.
10762 这也是一个花时间照顾自己机会 This can also be an opportunity to take time to care for yourself.
10763 可以考虑通过电话或手机应用程序与亲人重新联系,看电影或读书,在室内锻炼,做手工,或者补上之前没有时间做的事情。 Consider reconnecting with loved ones via telephone or phone apps , watch movies or read books, exercise indoors, make crafts, or catch up on things you haven’t had time for.
10764 要获得食品杂货药品和其他必需品,可以请家人和朋友帮忙,或者使用送货服务。 To help you get groceries, medicine and other necessities, ask family and friends or use delivery services.
10765 要了解更多关于如何在检疫期间照顾自己的信息,请观看视频: https://youtu.be/9OVD4vmcabI 。 To learn more about taking care of yourself during quarantine, watch this video:
10766 作为个人,我该怎么支持本社区的接触者追踪? What can I do as an individual to support contact tracing measures in my community?
10767 每个人都应该参与到控制COVID-19疫情的工作中来。 Everyone has a part to play to bring COVID-19 under control, and contact tracing begins with informed, engaged and enabled communities.
10768 接触者追踪工作始于知情、参与和得到赋权的社区。 Understand the local public health and social measures and collaborate with health authorities for case and contact investigation.
10769 请了解当地公共卫生和社交措施,并与卫生主管部门合作进行病例和接触者调查。 Agree to monitoring, report signs or symptoms of COVID-19 promptly, and be prepared to quarantine or go into isolation if you become a confirmed case of COVID-19.
10770 同意监测,及时报告COVID-19症状或体征,并做好一旦成为确诊病例就接受检疫或隔离的准备。 In addition, you can, while respecting physical distancing and all other protective measures, provide support to relatives or friends who have to be isolated or undertake quarantine.