请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10781 2012年，32岁的Hammad Faleh携妻子及3个子女逃离叙利亚，躲避战争的恐怖。 Hammad Faleh, 32, fled Syrian Arab Republic with his wife and 3 children in 2012 to escape the horrors of war.
10782 许多叙利亚难民被迫离开自己的家园，到约旦寻求庇护。 Many Syrian refugees have been forced to leave their homes and seek sanctuary in Jordan.
10783 Hammad躲过了战争的灾难，但现在要在一个新国家与糖尿病这一慢性病作斗争，如果得不到药物治疗，他可能死亡。 He survived the war but now battles a chronic disease, diabetes, in a new country.
10784 “我生命的几乎一半时间都在管理糖尿病，”这位前英语教师说。 “Diabetes has been something I’ve managed almost half my life,” the former English teacher says, taking a seat in the waiting room and instructing Sham, his daughter to draw while he speaks with WHO staff.
10785 他坐在候诊室里，一边教女儿Sham画画，一边同世卫组织人员交谈。 “But since the war in Syria began, my condition has been difficult to control.
10786 “但自从叙利亚内战开始后，我很难控制自己的病症，这令我和家人处境非常艰难，”他说，并耐心地等候领取治疗糖尿病的胰岛素。 This has made things very hard for me and my family,” he says as he patiently waits to receive insulin for his diabetes.
10787 Hammad患有1型糖尿病，迄今已经超过14年。 Hammad has had type-1 diabetes for more than 14 years.
10788 约旦目前接纳了来自叙利亚的63万余名登记难民，这些人中约85%生活在难民营以外该国一些最贫困的地区。 Jordan currently hosts over 630 000 registered refugees from Syrian Arab Republic, with about 85% of these people living outside camps in some of the poorest areas of the country.
10789 其中一大部分属于极其脆弱的人群。 A significant proportion of them are classified as extremely vulnerable.
10790 约旦境内近6%的成年难民患有糖尿病。 Approximately 6% of adult refugees in Jordan suffer from diabetes.