1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10851 世卫组织感谢国际人道主义城、迪拜政府和阿拉伯联合酋长国政府的支持与合作,迅速将这些物资运送给最有需要的人。 WHO is grateful for the support and partnership with the IHC, the Dubai Government, and the Government of the United Arab Emirates to transport these supplies quickly to those in greatest need.
10852 总干事率领世卫组织代表团参加“一带一路卫生合作研讨会” Director-General leads WHO delegation to the Belt and Road Forum for Health Cooperation
10853 2017年8月15日 | 媒体说明 15 August 2017 | Note for Media
10854 世卫组织谭德塞总干事将率领世卫组织代表团参加2017年8月18日至19日在北京举行的“一带一路卫生合作暨健康丝绸之路高级别研讨会”。 WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus will lead WHO’s delegation to the Belt and Road High Level Meeting for Health Cooperation: Towards a Health Silk Road to be held in Beijing, 18–19 August 2017, as part of his first official visit to the People’s Republic of China since taking office on 1 July 2017.
10855 谭德塞博士访华是为确立今后5至7年世卫组织与中国战略伙伴关系的新构架。 Dr Tedros’ visit is to establish a new vision for WHO-China strategic partnership for the next 5–7 years.
10856 他将会晤中国国务院、国家卫生和计划生育委员会以及外交部和商务部高层领导,讨论如何最妥善利用“一带一路”倡议在沿线国家保护人民健康和推进全民健康覆盖,并广泛讨论中国在全球卫生领域中的作用等。 He will meet with high level leadership in the State Council; National Health and Family Planning Commission; Ministries of Foreign Affairs and Commerce; and the Government of China.
10857 谭德塞博士将在8月18日“一带一路卫生合作高级别研讨会”开幕式上作主旨演讲,并将于8月19日在北京大学南南合作对话会上向卫生部门领导、教师及学生发表讲话。 Dr Tedros will be a keynote speaker in the opening of the Belt and Road High Level Meeting for Health Cooperation on 18 August and will address health leaders, faculty, and students at Peking University on 19 August during a dialogue on South-to-South collaboration.
10858 他还将在8月17日“谭德塞博士与下一代人对话会”上与中国青年对话,探讨中国未来领导者如何有力维护自身的健康和增进他人的福祉。 He will also engage Chinese youth during A Conversation With Dr Tedros: The Next Generation Speaks on 17 August about the power China’s future leaders have to protect their own health and promote the wellbeing of others.
10859 世卫组织代表团其他成员也将在“一带一路卫生合作高级别研讨会”上发言: Other members of the WHO delegation who will address the Belt and Road High Level Meeting for Health Cooperation include:
10860 世卫组织营养促进健康和发展司司长Francesco Branca博士将在8月18日妇幼健康和营养问题分论坛会议上发言; Dr Francesco Branca, WHO Director of Nutrition for Health and Development, speaking at the Session on Maternal and Child Health and Nutrition on 18 August;