1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10871 截至2022年12月,已有47个国家至少消除一种被忽视的热带病,更多国家正在实现这一目标。 As of December 2022, 47 countries had eliminated at least one NTD and more countries were in the process of achieving this target.
10872 2021-2022年取得的成就建立在之前十年的重大进展之上。 Accomplishments made in 2021-2022 build on a decade of significant progress.
10873 2021年,需要对被忽视的热带病进行干预的人数比2010年减少了25%。 In 2021, 25% fewer people required interventions against NTDs than in 2010, and more than one billion people were treated for NTDs each year between 2016 and 2019 through mass treatment interventions.
10874 世卫组织总干事谭德塞博士说:“世界各地数千万人已经摆脱了使人们陷入贫困和耻辱的恶性循环中的被忽视热带病的负担。 “Around the world, millions of people have been liberated from the burden of neglected tropical diseases, which keep people trapped in cycles of poverty and stigma,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.
10875 但是,正如这份进展报告所显示的那样,我们还有很多工作要做。 “But as this progress report shows, we still have a lot of work to do.
10876 好消息是,我们拥有工具专门知识,不仅可以拯救生命和预防痛苦,而且可以使整个社区和国家摆脱这些疾病 The good news is, we have the tools and the know-how not just to save lives and prevent suffering, but to free entire communities and countries of these diseases.
10877 是时候立即行动共同行动投入资金防治被忽视的热带病了。” It’s time to act now, act together, and invest in NTDs.”
10878 报告还指出,COVID-19疫情对基于社区的干预措施、到医疗机构就医以及医疗保健产供应链产生了重大影响。 The report also notes the significant impact of COVID-19 had on community-based interventions and on access to health facilities, as well as on supply chains for healthcare products.
10879 这导致2019年至2020年期间接受被忽视热带病治疗的人数减少了34%,不过全面恢复活动使2021年的康复数量提高了11%,当年约有9亿人接受了治疗。 This led to 34% fewer people receiving treatment for NTDs between 2019 and 2020, even if a general resumption of activities enabled a 11% increase in recovery in 2021, when approximately 900 million people were treated.
10880 报告强调,需要付出更大努力,做出更大投资,以扭转延误并加快到2030年实现被忽视的热带病路线图目标的进展 The new report emphasizes greater efforts and investments required to reverse delays and accelerate progress towards the NTD road map targets by 2030.