请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10861 世卫组织服务提供和安全司司长Edward Kelley博士将在8月18日医院合作分论坛会议上发言； Dr Edward Kelley, WHO Director of Service Delivery and Safety, speaking at the Session on Hospital Cooperation on 18 August;
10862 世卫组织驻华代表处疫苗项目负责人Lance Rodewald博士将在8月19日疫苗圆桌会上发言； Dr Lance Rodewald, Team Lead Vaccines, WHO China Office, to speak at the Roundtable on Vaccines , on 19 August;
10863 世卫组织加强监管体系处处长Michael Ward博士将在8月19日医疗器械和药品认证圆桌会上发言。 Dr Michael Ward, WHO Coordinator of Regulatory Systems Strengthening, speaking at the Roundtable on Accreditation for Medical Devices and Pharmaceuticals , on 19 August.
10864 更多国家消除被忽视的热带病，但投资是保持进展的关键 More countries eliminate neglected tropical diseases but investments key to sustain progress
10865 2023年1月30日 | 新闻稿 30 January 2023 | News release
10866 今天是 世界被忽视的热带病日 ，世卫组织发布一份新进展报告，题为“ 被忽视的热带病2023年全球报告 ”，重点介绍在2019冠状病毒病（COVID-19）大流行相关中断的背景下，全世界防治被忽视热带病的进展和挑战。 Today, on World Neglected Tropical Disease (NTD) Day , WHO releases a new progress report, entitled “ Global report on neglected tropical diseases 2023 ” highlighting the progress and challenges in delivering NTD care worldwide, against a backdrop of COVID-19-related disruptions.
10867 被忽视的热带病继续不成比例地影响着全球社会中最贫穷的成员，主要是在水安全和卫生设施不足及难以获得卫生保健服务的地区。 NTDs continue to disproportionately affect the poorest members of the global community, primarily in areas where water safety, sanitation and access to health care are inadequate.
10868 尽管多达179个国家和地区在2021年报告了至少一例被忽视的热带病病例，但16个国家占全球被忽视热带病负担的80%。 Although as many as 179 countries and territories reported at least one case of NTDs in 2021, 16 countries accounted for 80% of the global NTD burden.
10869 据估计，全球约有16.5亿人需要治疗至少一种被忽视的热带病。 Around 1.65 billion people were estimated to require treatment for at least one NTD, globally.
10870 新的进展报告显示，2020年至2021年期间，需要被忽视热带病干预措施的人数减少了8000万，仅在2022年就有八个国家认证或核实消除了一种被忽视的热带病。 The new progress report shows that the number of people requiring NTD interventions fell by 80 million between 2020 and 2021, and eight countries were certified or validated as having eliminated one NTD in 2022 alone.