1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
10901 霍乱是一种细菌感染,可引起严重腹泻和呕吐。 Cholera is a bacterial infection that can cause severe diarrhoea and vomiting.
10902 霍乱症状是: 大量腹泻(有时看起来像米泔水) 呕吐(有时看起来像米泔水) 腿部抽筋 虚弱无力。 The symptoms of cholera are: large amounts of diarrhoea (which sometimes looks like rice water) vomiting (which sometimes looks like rice water) leg cramps feeling weak.
10903 严重腹泻可导致脱水,若不及时治疗,患者可能会身体疲弱,甚至死亡。 Severe diarrhoea can cause dehydration, which can lead to weakness and even death if not treated rapidly.
10904 脱水症状和体征是口渴,虚弱或疲倦,眼睛凹陷,皮肤缺乏弹性。 Symptoms and signs of dehydration are thirst, weakness or fatigue, sunken eyes and decreased skin elasticity.
10905 婴儿幼儿老年人以及患其它疾病者如果感染霍乱,最有可能发展成重症。 Infants, young children, older people and people who are already sick are most at risk of getting severely ill if they get cholera.
10906 为减少霍乱死亡,最重要的是,凡有症状者应在生病后立即口服补液,并迅速就医。 The most important things to reduce cholera deaths is for anyone with symptoms to drink oral rehydration solution as soon as they become ill, and to get to a health centre fast.
10907 并非每个感染霍乱弧菌的人都会发病 Not everyone who is infected with the bacteria gets ill.
10908 大约20%的霍乱弧菌感染者会出现症状 Approximately 20% of people who are infected with the bacteria get symptoms.
10909 症状通常在暴露于霍乱弧菌后12小时至5天之间出现。 Symptoms usually start between 12 hours and 5 days after being exposed.
10910 出现症状后,通常有20%-30%的人会发展为重症 Of people with symptoms, usually 20–30% develop severe disease.