请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11041 全世界不同疫苗制造商正在开发和生产多种COVID-19疫苗。 There are many COVID-19 vaccines being developed and produced by different manufacturers around the world.
11042 世卫组织建议，如果需要施打两剂疫苗，两剂疫苗都应使用同一制造商的同一种疫苗。 WHO recommends that a vaccine from the same manufacturer be used for both doses if you require two doses.
11043 本建议可能会在获得更多信息后予以更新。 This recommendation may be updated as further information becomes available.
11044 接种疫苗后对感染和传播的安全性 Safety against infection and transmission after vaccination
11045 现有临床试验表明，COVID-19疫苗在预防严重疾病方面是安全的，也是非常有效的。 Available clinical trials have shown COVID-19 vaccines to be safe and highly effective at preventing severe disease.
11046 鉴于COVID-19是一种新型病毒，研究人员仍在研究疫苗能够为接种者提供多长时间的保护，以及接种疫苗者是否仍能将病毒传染给他人。 Given how new COVID-19 is, researchers are still looking into how long a vaccinated person is likely to be protected from infection, and whether vaccinated people can still transmit the virus to others.
11047 随着疫苗推广范围的扩大，世卫组织将继续与监管当局一起监测数据。 As the vaccine rollout expands, WHO will continue to monitor the data alongside regulatory authorities.
11048 安全有效的疫苗对预防COVID-19引起的严重疾病和死亡做出了重大贡献。 Safe and effective vaccines are making a significant contribution to preventing severe disease and death from COVID-19.
11049 随着疫苗的推出和免疫力的形成，必须继续采取所有建议的预防措施，以减少SARS-CoV-2的传播，这一点非常重要。 As vaccines are rolling out and immunity is building, it is important to continue to follow all of the recommended measures that reduce the spread of SARS-CoV-2.
11050 其中包括保持与他人的身体距离； This includes physically distancing yourself from others; wearing a mask, especially in crowded and poorly ventilated settings; cleaning your hands frequently; covering any cough or sneeze in your bent elbow; and opening windows when indoors.