1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11101 2020年5月13日 | 声明 13 May 2020 | Statement
11102 冲突2019冠状病毒病大流行利比亚的生命构成重大威胁。 Conflict and the COVID-19 pandemic present a significant threat to life in Libya.
11103 全国人民的健康安全都面临危险 The health and safety of the country’s entire population are at risk.
11104 自9年前冲突爆发以来,已有近40万利比亚人流离失所,其中约一半是在首都的黎波里遭到袭击后的过去一年内流离失所的。 Close to 400,000 Libyans have been displaced since the start of the conflict nine years ago – around half of them within the past year, since the attack on the capital, Tripoli, started.
11105 尽管包括联合国秘书长在内的各方一再呼吁实现人道主义停火,但敌对行动仍有增无减,阻碍了重要人道主义物资的进入和交付。 Despite repeated calls for a humanitarian ceasefire, including by the United Nations Secretary-General, hostilities continue unabated, hindering access and the delivery of critical humanitarian supplies.
11106 人道主义工作者履行其使命时每天都面临重大挑战。 Humanitarian workers face significant challenges every day to carry on with their mission.
11107 2020年3月,人道主义伙伴报告说,人道主义人员和物资在利比亚境内和进入利比亚要受到851条限制 In March 2020, humanitarian partners reported a total of 851 access constraints on movement of humanitarian personnel and humanitarian items within and into Libya.
11108 许多移民难民状况尤其令人震惊。 The situation for many migrants and refugees is especially alarming.
11109 自今年年初以来,已有3200多人在海上被拦截并返回利比亚。 Since the start of this year, more than 3,200 people have been intercepted at sea and returned to Libya.
11110 许多人最终被关押在11个官方拘留中心中的某一个。 Many end up in one of the eleven official detention centers.