1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11451 世卫组织正在为抗击广泛耐药结核病开展哪些工作? What is WHO doing to combat XDR-TB?
11452 首先,世卫组织正在确保负责结核病照护和控制的卫生当局获得关于广泛耐药结核病的准确信息。 Firstly, WHO is ensuring that the health authorities responsible for TB care and control receive accurate information about XDR-TB.
11453 有关广泛耐药结核病和相关结核问题最新信息发布在世卫组织全球结核病规划网站上。 Latest information on XDR-TB, and related TB issues, are published on the WHO Global TB Programme website.
11454 其次,世卫组织建议,良好的结核病预防、治疗和控制首先可防止耐药性的出现,且耐多药结核病的正确治疗可预防广泛耐药结核病的出现。 Secondly, WHO advises that good TB prevention, care and control prevents the emergence of drug resistance in the first place, and that the proper treatment of MDR-TB prevents the emergence of XDR-TB.
11455 第三,世卫组织在定期更新向卫生部提供的耐药结核病人管理诊断政策指导。 Thirdly, WHO is regularly updating its guidance to Ministries of Health on the management of drug-resistant TB patients and diagnostic policies.
11456 联合国儿童基金会执行主任亨丽埃塔·福尔女士和世卫组织总干事谭德塞博士就联合国粮食系统峰会前会晤发表的联合声明 儿童和青年必须是粮食系统转型的核心 Joint statement by UNICEF Executive Director Henrietta Fore and WHO Director-General Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus for the Pre-Summit of the UN Food Systems Children and young people must be at the heart of food systems transformation
11457 2021年7月27日 | 联合新闻发布 | 纽约/日内瓦 27 July 2021 | Joint News Release | NEW YORK/GENEVA
11458 联合国粮食系统峰会前会晤为我们制定关于集体大力加强粮食系统、促进健康饮食和改善营养(特别是儿童和青年的营养)议程提供了机会。 The Pre-Summit of the UN Food Systems is an opportunity to set the agenda for how we will boldly and collectively strengthen food systems, promote healthy diets, and improve nutrition, especially for children and young people.
11459 即使在这次大流行之前,儿童就首当其冲受到脆弱的粮食系统和不良饮食的影响,全世界出现了令人震惊的营养和健康危机,并面临营养不良的三重负担:营养不良、发育迟缓和消瘦。 Even before the pandemic, children were bearing the brunt of broken food systems and poor diets, leading to an alarming nutrition and health crisis worldwide, and a triple burden of malnutrition: undernutrition, in the form of stunting and wasting, widespread micronutrient deficiencies, and a growing prevalence of overweight and obesity.
11460 在全球范围内,三分之一儿童营养不良而生长受到影响,三分之二儿童无法获得其生长、发展和学习所需的最低限度的多样化饮食 Globally, 1 in 3 children is not growing well due to malnutrition – a leading cause of child mortality worldwide – while 2 in 3 don’t have access to the minimum diverse diets they need to grow, develop and learn.