请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11481 我们所缺乏的是无论距离多远都能接触到每一个孩子的政治意愿。 Without this commitment, children will continue to die from a disease that is easy and cheap to prevent."
11482 根据联合国儿童基金会、世卫组织、全球疫苗和免疫联盟和美国疾病控制和预防中心提供的情况，估计在2000年至2015年期间，大规模麻疹疫苗接种运动和全球麻疹疫苗常规接种覆盖率的上升使2030万条年轻生命得以挽救。 Mass measles vaccination campaigns and a global increase in routine measles vaccination coverage saved an estimated 20.3 million young lives between 2000 and 2015, according to UNICEF; WHO; Gavi, the Vaccine Alliance; and the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
11483 但进展尚不均衡。 But progress has been uneven.
11484 2015年，约有2000万名婴儿错过了麻疹疫苗接种，估计有13.4万名儿童死于这种疾病。 In 2015, about 20 million infants missed their measles shots and an estimated 134 000 children died from the disease.
11485 刚果民主共和国、埃塞俄比亚、印度、印度尼西亚、尼日利亚和巴基斯坦占到未接种婴儿的半数和麻疹死亡的75%。 The Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, India, Indonesia, Nigeria and Pakistan account for half of the unvaccinated infants and 75% of the measles deaths.
11486 世卫组织疫苗和生物制品免疫部主任Jean-Marie Okwo-Bele博士说：“每年有数百万儿童错过疫苗接种，这令人不可接受。 "It is not acceptable that millions of children miss their vaccines every year.
11487 我们有一种可阻止麻疹传播和拯救生命的安全、高效疫苗。 We have a safe and highly effective vaccine to stop the spread of measles and save lives," said Dr. Jean-Marie Okwo-Bele, Director of WHO’s Department of Immunization, Vaccines and Biologicals.
11488 今年，美洲地区已宣布没有麻疹——这证明消除麻疹是有可能的。 "This year, the Region of the Americas was declared free of measles – proof that elimination is possible.
11489 现在，我们必须在世界其它地方遏制麻疹。 Now, we must stop measles in the rest of the world.
11490 疫苗接种是迈出的第一步。” It starts with vaccination."