1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11511 全球疫苗和免疫联盟在2016-2020年期间编制了接近10亿美元的援助规划,用以帮助发展中国家全面处理麻疹问题,这将有助于挽救逾百万人的生命。 Gavi, the Vaccine Alliance, has programmed close to US$1 billion over the period 2016–2020 to help developing countries approach measles in a comprehensive manner that will contribute towards saving more than a million lives.
11512 麻疹最新死亡数据发表在世卫组织《疫情周报》和美国疾控中心《发病率与死亡率周报》上。 The latest measles mortality data is published in WHO’s Weekly Epidemiological Report and CDC’s Morbidity and Mortality Weekly Report.
11513 世卫组织联合国系统内卫生工作的指导和协调机构。 WHO is the directing and coordinating authority for health within the United Nations system.
11514 它负责对全球卫生事务提供领导,拟定卫生研究议程,制定规范和标准,阐明以证据为基础的政策方案,向各国提供技术支持,并监测和评估卫生趋势,以及增强全球卫生安全。 It is responsible for providing leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries, and monitoring and assessing health trends and improving global health security.
11515 关于全球疫苗免疫联盟 About GAVI, the Vaccine Alliance
11516 全球疫苗和免疫联盟是一个公私合作组织,致力于通过在低收入国家提高疫苗的公平使用来挽救儿童的生命并保护人们的健康。 Gavi, the Vaccine Alliance is a public-private partnership committed to saving children's lives and protecting people's health by increasing equitable use of vaccines in lower-income countries.
11517 联盟发展中国家与捐助国政府、世界卫生组织、联合国儿童基金会、世界银行、疫苗产业界、技术机构、民间社会、比尔及梅琳达•盖茨基金会以及其他私营部门的合作伙伴联系起来。 The Vaccine Alliance brings together developing country and donor governments, WHO, UNICEF, the World Bank, the vaccine industry, technical agencies, civil society, the Bill & Melinda Gates Foundation and other private sector partners.
11518 全球疫苗免疫联盟使用创新财务机制,包括由受援国提供的配套资金,以确保实现可持续筹资和优质疫苗的充足供应 Gavi uses innovative finance mechanisms, including co-financing by recipient countries, to secure sustainable funding and adequate supply of quality vaccines.
11519 自2000年以来,全球疫苗和免疫联盟已经资助近5.8亿儿童接受免疫接种,防止了近800万人的死亡。 Since 2000, Gavi has contributed to the immunisation of nearly 580 million children and the prevention of approximately 8 million future deaths.
11520 关于美国疾病控制和预防中心 About Centers for Disease Control and Prevention