1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11541 如果你患上糖尿病,又恰巧生活泰国,你应为自己感到高兴。 If you have to have diabetes, you can consider yourself lucky if you happen to live in Thailand.
11542 原因是这个东南亚国家在2002年采纳了全民健康覆盖做法,从一个主要依靠自掏腰包支付的筹资体系转向由税收和保险费混合资助的体系。 That’s because the Southeast Asian country in 2002 adopted universal health coverage, moving away from a system funded primarily by out-of-pocket payments to one funded by a mix of taxes and insurance contributions.
11543 其结果是,那些患有糖尿病泰国人(在全国6800万居民中占到成年人的近10%), 可以随时获得所需药品,这不仅是为了生存,也为了防患并发症。 The result is that those Thais who have diabetes – nearly 10% of adults in the country’s 68 million residents – have ready access to the medicines they need not only to survive, but to stave off complications.
11544 “国家医疗保健计划中有这样一种制度,就是任何人有治疗需要就可免费得到治疗,” 世卫组织公共卫生行政官员Nima Asgari-Jirhandeh博士说。 “Under the national health care scheme, they have a system where anybody who has the need for treatment is offered the treatment free of charge,” says WHO Public Health Administrator Dr Nima Asgari-Jirhandeh.
11545 地方卫生中心糖尿病和其它疾病患者开展常规检测和治疗。 Local health centres routinely test and treat patients for diabetes and other diseases.
11546 “在需要时,这些病人会被转到区级医院进一步接受治疗,”他补充到。 “If need be, they are referred to a district hospital for further treatment,” he adds.
11547 糖尿病可殃及儿童成人 Diabetes can affect children and adults
11548 糖尿病可影响到所有年龄组人群,然而在得到适当处置时不会对人们一生的生活能力产生影响。 Diabetes can affect people of all ages, yet – if properly managed – need not affect a person’s ability to live a full life.
11549 26岁的Khun Ni患有一型糖尿病,对此她十分清楚。 Khun Ni, 26, has type 1 diabetes and knows that well.
11550 “我初为人母,许多事情都要去历练,”她抱着一个月大的女儿Mi说到。 “I’m a beginner mum.