1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11531 身体活动有助于降低血压,减少患高血压、冠心病、卒中、糖尿病和各种癌症(包括乳腺癌和结肠癌)的风险。 Physical activity helps lower blood pressure and reduce the risk of hypertension, coronary heart disease, stroke, diabetes, and various types of cancer (including breast cancer and colon cancer).
11532 其他合作领域包括与东道国合作,在奥运会期间确保运动员、支持者和工作人员的健康,并处理非传染性疾病危险因素,包括水质和空气污染 Other areas of collaboration include working with host countries to ensure the health of athletes, supporters and workers at the games as well as addressing NCD risk factors, including water quality and air pollution.
11533 这两个机构还将倡导提高对体育运动身体活动价值的认识,努力确保奥运会在东道国留下有益健康的遗产。 The two institutions will also work to ensure that the games leave a healthy legacy in host countries through enhanced awareness of the value of sport and physical activity.
11534 这两个组织还打算共同努力,促进基层和社区体育规划进一步深入公众,特别是更难参与运动和保持健康的女童、老年人和残疾人。 The two organizations also intend to work together to promote grassroots and community sports programmes that have a further reach within the general public, particularly among girls, older people and people living with disability who may find it harder to keep active and healthy.
11535 国际奥委会主席托马斯·巴赫说:“在过去几个月的危机中,我们都看到了体育运动身体活动身心健康的重要性。 “Over the last few months in the current crisis, we have all seen how important sport and physical activity are for physical and mental health.
11536 体育可以拯救生命 Sport can save lives,” said IOC President Thomas Bach.
11537 鉴于体育预防传染性疾病和传染病方面的重要作用,国际奥委会呼吁世界各国政府将体育纳入其危机后支持计划”。 "The IOC calls on the governments of the world to include sport in their post-crisis support programmes because of the important role of sport in the prevention of NCDs, but also of communicable diseases.”
11538 世卫组织估计,在全球范围内,每4个成年人中就有1个缺乏身体活动,全世界80%以上的青少年缺乏足够的体育运动。 Globally, WHO estimates that 1 in 4 adults is not active enough and more than 80% of the world's adolescent population is insufficiently physically active.
11539 新的伙伴关系将汇集国际、区域和国家各级体育和卫生部门,推动实现《促进身体活动全球行动计划》提出的将身体活动增加15%的全球目标 The new partnership will bring together the sports and health sectors at international, regional and national levels to reach the global goal of increasing physical activity by 15%, as set out in the Global Action Plan on Physical Activity.
11540 泰国全民健康覆盖有益缓解糖尿病影响 In Thailand, universal health care eases the impact of diabetes