1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11551 她们正在曼谷中部Siriraj医院看病,接受糖尿病每周例行检查。 There’s many things to practice,” she says as she cradles her month-old daughter, Mi, during a visit to Siriraj Hospital in central Bangkok for her weekly diabetes check-up.
11552 “有一点我对我的孩子感到十分高兴,就是她没有得糖尿病,我能够对她进行母乳喂养。” “One thing that I’m very happy for my child is that she has no diabetes and I’m able to breastfeed her.”
11553 事实上,出生时就患有糖尿病极为罕见的情况。 In fact, it is exceedingly rare for someone to be born with diabetes.
11554 而一型糖尿病患者(曾称为幼年型糖尿病)往往在儿童期发生,但也可在成人中间发生 But cases of type 1 diabetes – which used to be called juvenile-onset diabetes – often occur in childhood but can also occur among adults.
11555 有了一型糖尿病诊断就会随之带来更多需求。 With the diagnosis of type 1 diabetes come increased needs.
11556 对于Sip这位小学生而言,与一型糖尿病相伴的生活就意味着,当他的血糖过低时就要依靠他的老师进行干预 For grade-schooler Sip, living with type 1 diabetes means depending on his school teacher to intervene when his blood sugar goes too low.
11557 低血糖会导致精神错乱,如果不加治疗,还可导致意识丧失抽搐,甚至死亡 Low blood sugar can lead to confusion and, if not treated, can result in loss of consciousness, convulsions, even death.
11558 “Sip遇有一位好老师,”他母亲说到,并确信,他的儿子一旦出现低血糖体征,老师就会将甜饮料拿给他。 “Sip has a good teacher,” says his mother, who ensures the teacher has a sweet drink to offer her son at the first sign of low blood sugar.
11559 “有了她的帮助我十分高兴”。 “I’m very glad with her help.”Kim, 16, participates in a traditional masked dance called Khon, and travels with other troupe members for performances.
11560 16岁的Kim参演被称为Khon的传统面具舞,与其它团员一起出门演出。 “In the beginning, I wasn't sure if my condition would make comfortable the trip,” he says.