1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11571 2019年2月12日 | 新闻稿 | 日内瓦 12 February 2019 | News release | Geneva
11572 将近50%的12-35岁人群(或11亿年轻人)由于长时间和过度暴露于巨大声音,包括通过个人音频设备收听音乐,而面临听力损失风险 Nearly 50% of people aged 12-35 years – or 1.1 billion young people – are at risk of hearing loss due to prolonged and excessive exposure to loud sounds, including music they listen to through personal audio devices.
11573 在世界听力日(3月3日)到来之前,世界卫生组织(世卫组织)和国际电信联盟(国际电联)发布了一项用于生产和使用这些设备(包括智能手机和音频播放器)的新国际标准,以期加强这些设备对听力的安全性。 Ahead of World Hearing Day (3 March), the World Health Organization (WHO) and the International Telecommunication Union (ITU) have issued a new international standard for the manufacture and use of these devices, which include smartphones and audio players, to make them safer for listening.
11574 世卫组织总干事谭德塞博士说:“我们既然具备预防听力损失技术知识,就不应该再让这么多年轻人继续因听音乐而损害他们的听力。 "Given that we have the technological know-how to prevent hearing loss, it should not be the case that so many young people continue to damage their hearing while listening to music,” says Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.
11575 他们必须明白,听力一旦损失,就不会再恢复。 "They must understand that once they lose their hearing, it won’t come back.
11576 这项新的世卫组织-国际电联标准将使这些年轻消费者在娱乐时得到更好的保护”。 This new WHO-ITU standard will do much to better safeguard these young consumers as they go about doing something they enjoy.”
11577 世界人口5%以上(或4.66亿人)患有残疾性听力丧失(其中包括4.32亿成人和3400万名儿童),影响到他们的生活质量。 Over 5% of the world’s population – or 466 million people – has disabling hearing loss (432 million adults and 34 million children); impacting on their quality of life.
11578 这些人绝大多数生活在低收入和中等收入国家。 The majority live in low- and middle-income countries.
11579 据估计,到2050年,将有超过9亿人(或每10人中就有1人)罹患残疾性听力丧失 It is estimated that by 2050 over 900 million people – or 1 in every 10 people – will have disabling hearing loss.
11580 听力损失问题得不到处理,每年将给全球造成7500亿美元费用 Hearing loss which is not addressed poses an annual global cost of US$ 750 billion.