1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11611 世卫组织呼吁药品制造商 WHO calls on manufacturers of medicines to:
11612 仅从合格的善意供应商处购买药用辅料 only purchase pharmaceutical grade excipients from qualified and bona fide suppliers;
11613 收货时和制造成品药前进行全面检测 conduct comprehensive testing upon receipt of supplies and before use in manufacture of finished products;
11614 提供产品质量保证,包括通过基于适当检测结果分析证书 provide assurance of product quality including through certificates of analyses based on appropriate testing results; and
11615 保留准确、完整和适当的材料采购、检测、制造和分销记录,以便在发生事故时便利调查追溯。 keep accurate, complete and proper records of purchase of materials, testing, manufacture, and distribution to facilitate traceability during investigations in case of incidents.
11616 世卫组织敦促所有医疗产品供应商和分销商: WHO urges all suppliers and distributors of medical products to:
11617 始终检查其分销和/或销售的药品和其他卫生产品的物理状况,并查看是否有伪造迹象 always check for signs of falsification and physical condition of medicines and other health products they distribute and/or sell;
11618 分销和/或销售经主管批准且其来源得到主管部门批准的药品; only distribute and/or sell medicines authorized by, and from sources approved by, competent authorities;
11619 保存有关药物及其分销和/或销售的准确、完整和适当的记录 keep accurate, complete and proper records relating to the medicines and their distribution and/or sale; and
11620 聘请合格人员处理药物,并就药物的适当使用向公众提供建议。 engage competent personnel to handle medicines and provide advice to the public on appropriate use of the medicines.