1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
11841 尽管美洲是迄今受影响最严重的区域,但乌拉圭报告的病例和死亡人数无论从总数还是人均而言都是拉丁美洲最低的。 Although the Americas has so far been the most-affected region, Uruguay has reported the lowest number of cases and deaths in Latin America, both in total and on a per capita basis.
11842 绝非偶然 This is not an accident.
11843 乌拉圭卫生系统位居拉丁美洲最强大和最具抵御能力的卫生系统之列,其可持续投资建立在对公共卫生投资重要性的政治共识基础之上。 Uruguay has one of the most robust and resilient health systems in Latin America, with sustainable investment based on political consensus on the importance of investing in public health.
11844 巴基斯坦为抗击COVID-19利用了多年来为脊髓灰质炎而建立起来的基础设施 Pakistan deployed the infrastructure built up over many years for polio to combat COVID-19.
11845 接受过挨家挨户为儿童接种脊髓灰质炎疫苗培训的社区卫生工作者得到重新部署,被用来进行监测、接触者追踪和护理。 Community health workers who have been trained to go door-to-door vaccinating children against polio have been redeployed and utilized for surveillance, contact tracing and care.
11846 这不仅抑制了病毒,而且随着国家的稳定,现在经济也开始复苏。 This has both suppressed the virus and, as the country stabilizes, the economy is also now picking up once again.
11847 要强调这样一个教训:各国的选择不是控制病毒或拯救经济; Reinforcing the lesson that the choice is not between controlling the virus or saving the economy; the two go hand-in-hand.
11848 还有许多他国的例子,包括柬埔寨、蒙古国、日本、新西兰、大韩民国、卢旺达、塞内加尔、西班牙、越南等等。 There are many other examples including Cambodia, Mongolia, Japan, New Zealand , the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Spain, Vietnam and more.
11849 其中许多国家从过去的SARS、MERS、麻疹、脊髓灰质炎、埃博拉和流感疫情中吸取经验教训,努力完善其卫生系统,并应对这种新的病原体 Many of these countries learnt lessons from previous disease outbreaks of SARS, MERS, measles, polio, Ebola and flu to hone their health system and respond to this new pathogen.
11850 然而主要经验教训是相同的:即无论一个国家所处的疫情阶段如何,其扭转形势的努力永远不会太晚。 But the key lesson is the same: no matter where a country is in an outbreak, it is never too late to turn things around.