1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12001 2020年2月6日 | 新闻稿 | 日内瓦 6 February 2020 | News release | Geneva
12002 据世界卫生组织(世卫组织)称,残割女性生殖器造成的经济和人力成本巨大。 Female genital mutilation (FGM) exacts a crippling economic as well as human cost, according to World Health Organization (WHO).
12003 “残割女性生殖器不仅是对人权的灾难性侵犯,而且严重损害数百万女童和妇女的身心健康; “FGM is not only a catastrophic abuse of human rights that significantly harms the physical and mental health of millions of girls and women; it is also a drain on a country’s vital economic resources,” said Dr Ian Askew, Director of WHO’s Department of Sexual and Reproductive Health and Research.
12004 这也是对一个国家重要经济资源消耗,”世卫组织性和生殖健康与研究司司长Ian Askew博士说。 “More investment is urgently needed to stop FGM and end the suffering it inflicts.”
12005 新的模型显示,要解决所有由此产生的医疗需求,全球每年消除残割女性生殖器带来的健康影响的总费用将达到14亿美元。 New modelling reveals that the total costs of treating the health impacts of FGM would amount to USD 1.4 billion globally per year, if all resulting medical needs were addressed.
12006 对个别国家来说,这些费用平均将占其全年卫生支出的近10%; For individual countries, these costs would near 10% of their entire yearly expenditure on health on average; in some countries, this figure rises to as much as 30%.
12007 生成这些数据的互动式建模工具是在残割女性生殖器零容忍国际日推出的。 The interactive modelling tool that generated these data was launched on the International Day of Zero Tolerance for Female Genital Mutilation.
12008 妇女女童身心健康造成严重影响 Severe physical and mental health impacts for women and girls
12009 遭受过残割女性生殖器的妇女和女童的健康福祉面临严重威胁,其中包括残割后的直接后果,如感染、出血或心理创伤,以及一生中可能发生的慢性疾病。 Women and girls living with FGM face serious risks to their health and well-being.
12010 接受过这种手术妇女分娩时更有可能出现危及生命的并发症。 Women who have undergone the procedure are more likely to experience life-threatening complications during childbirth.