1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12031 残割女性生殖器包括出于非医疗原因故意改变或伤害女性生殖器官的手术。 FGM includes procedures that intentionally alter or cause injury to the female genital organs for non-medical reasons.
12032 估计如今世上的2亿多女童和妇女在盛行残割女性生殖器的非洲、中东和亚洲30个国家经历过这种手术。 More than 200 million girls and women alive today are estimated to have undergone the practice across 30 countries in Africa, the Middle East and Asia where FGM is concentrated.
12033 残割女性生殖器主要是对婴儿期到15岁的年轻女孩进行的。 FGM is mostly carried out on young girls between infancy and 15 years of age.
12034 关于残割女性生殖器成本计算器 About the FGM Cost Calculator
12035 世卫组织残割女性生殖器成本计算器显示了治疗残割女性生殖器在27个高流行率国家引起的并发症的经济成本。 The WHO FGM Cost Calculator shows the economic cost of treating the health complications caused by FGM across 27 high-prevalence countries.
12036 这些成本是使用世卫组织“卫生一体化”工具和其它现有科学证据计算得出的。 These costs were calculated using the WHO One Health tool and other available scientific evidence.
12037 工具使用者可以计算30年的时间里在一切照常; Users of the tool can calculate costs by country in a ‘business as usual’ scenario; a scenario of partial abandonment of FGM, and full abandonment of FGM over a 30-year period.
12038 部分放弃残割女性生殖器以及完全放弃残割女性生殖器等情况下各国的成本。 In addition, the distribution of costs by different types of health complications is presented by country.
12039 工具不考虑影响家庭和社区的其它间接成本,也不考虑这种做法的社会经济影响,该影响可能会高得多。 The tool does not consider other indirect costs that hit families and communities, or the socio-economic impacts of the practice, which would be significantly higher still.
12040 模拟的27个国家包括贝宁、布基纳法索、中非共和国、科特迪瓦、喀麦隆、乍得、吉布提、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、加纳、几内亚、冈比亚、几内亚比绍、伊拉克、肯尼亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、尼日利亚、苏丹、塞内加尔、塞拉利昂、索马里、多哥、坦桑尼亚联合共和国、也门。 The 27 countries modelled include Benin, Burkina Faso, Central African Republic, Còte d'Ivoire, Cameroon, Chad, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Gambia, Guinea-Bissau, Iraq, Kenya, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Soudan, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Togo, United Republic of Tanzania, Yemen.