请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12021 自1997年以来，通过社区工作、研究以及立法和政策的变化，为终结残割女性生殖器作出了巨大努力。 Since 1997, great efforts have been made to end FGM, through work within communities, research, and changes in legislation and policy.
12022 现在，非洲和中东有26个国家明确立法反对残割女性生殖器，另有33个有移民来自施行残割女性生殖器国家的国家亦是如此。 26 countries in Africa and the Middle East now explicitly legislate against FGM, as well as 33 other countries with migrant populations from FGM-practicing countries.
12023 世卫组织还与各国合作，提高这些国家的卫生工作者对这种做法的有害影响的认识，并让他们参与预防工作。 WHO is also working with countries to raise awareness of the harmful impacts of the practice among their health workers, and to engage them in prevention efforts.
12024 世界卫生组织的科学家Christina Pallitto博士指出：“许多国家和社区表明，放弃残割女性生殖器是有可能的。 “Many countries and communities are showing that abandoning female genital mutilation is possible,” states Dr Christina Pallitto, scientist at WHO.
12025 如果各国投资于终止残割女性生殖器，就能防止女童遭受这种有害习俗的伤害，并增进妇女和女童的健康、权利和福祉。” “If countries invest to end female genital mutilation, they can prevent their girls from undergoing this harmful practice and promote the health, rights and well-being of women and girls.”
12026 残割女性生殖器是国际公认的侵犯人权行为。 Female genital mutilation is internationally recognized as a human rights violation.
12027 这种行为没有医学方面的好处，只会造成伤害。 It has no medical benefits and causes only harm.
12028 世卫组织的立场是，残割女性生殖器绝不可行。 WHO’s position is that FGM must never be carried out.
12029 残割女性生殖器成本计算器见：www.who.int/news-room/detail/06-02-2020-economic-cost-of-female-genital-mutilation The FGM Cost Calculator will be available here, as of 00:30 CET 6 February 2020: www.who.int/news-room/detail/06-02-2020-economic-cost-of-female-genital-mutilation
12030 关于残割女性生殖器 About FGM