1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12271 所有国家必须 All Countries must:
12272 制定最新的国家COVID-19疫苗目标和计划,确定所需剂量,指导生产投资和疫苗再分配,并提供财务和规划资源,指导内部规划和外部支持; Establish updated national COVID-19 vaccine targets and plans defining dose requirements to guide manufacturing investment and vaccine redistribution, and financial and programmatic resource needs to guide internal planning and external support;
12273 认真监测疫苗需求和使用情况,以迅速调整服务,确保疫苗供应的连续性; Monitor vaccine demand and uptake carefully to rapidly adapt services and ensure continuity of vaccine supplies;
12274 承诺按照世卫组织的三步法公平分配疫苗 Commit to equitable distribution of vaccines in line with the WHO three-step approach;
12275 根据需要修订国家疫苗接种战略政策和优先顺序,利用新证据,最大限度地发挥现有的、或经改进的或新疫苗的作用。 Revise national vaccination strategies, policies and prioritization as needed to harness emerging evidence to maximize the impact of existing, modified and new vaccines.
12276 疫苗覆盖率国家必须: Countries with high vaccine coverage must:
12277 疫苗交付时间表与COVAX和非洲疫苗采购信托基金交换,以提高需要疫苗国家的覆盖率; Swap vaccine delivery schedules, with COVAX and AVAT to enhance coverage in countries in need;
12278 在短期内,已做出捐助的国家履行并加快对COVAX的疫苗分享捐赠 Fulfil and accelerate vaccine dose-sharing and donation commitments to COVAX in the near term, for those with existing pledges;
12279 承诺分享更多疫苗,促进每个国家实现70%的覆盖率目标 Establish new dose-sharing commitments to facilitate progress toward the 70% coverage target in every country.
12280 疫苗生产国必须 Vaccine-producing countries must: