1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12331 现场使用的疫苗接种计划不仅需要与国家情况相适应,也要与地区和社区情况相适应,”Okwo-Belé博士说。 Vaccination plans on the ground need to be adapted not just to countries, but to districts and communities,” said Dr Okwo-Belé.“What is required is a truly concerted effort and much stronger accountability so that each one of the key players involved fulfills its mandate and helps close the immunization gap.”
12332 用来确保扩大现场疫苗接种服务的重要行动需求有: Critical operational needs to ensure wider vaccination and delivery on the ground, include:
12333 找到可以简化现场疫苗接种程序的方式; finding ways to simplify vaccination procedures in the field;
12334 为覆盖到每位儿童而改进免疫接种服务,尤其是生活在边远和难以抵达地区的儿童; improving vaccination delivery to reach every last child, especially those living in remote and inaccessible areas;
12335 确保疫苗承受性并加强疫苗供应链 ensuring vaccine affordability and strengthening vaccine supply chains;
12336 培训更多卫生工作者和有技能的管理者,并提供支持性监督; training more health workers, skilled managers and providing supportive supervision;
12337 改进各国收集的数据质量,并将其用于改善计划免疫行动 improving the quality of data collected by countries and using this to improve immunization operations;
12338 应对冲突自然灾害和其它危机带来的挑战; overcoming challenges posed by conflict, natural disasters and other crises;
12339 提高社区计划免疫的认识和要求; increasing awareness and demand for immunization by communities; and
12340 加大履行免疫接种行动细微计划和明确分工相关的责任。 greater accountability linked to micro-planning of vaccination operations and clear lines of responsibility.