1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12341 今年早些时候,捐款国和捐款机构承诺将会满足全球疫苗免疫联盟的资金需求。 Earlier this year, donor countries and institutions pledged to meet the funding needs of Gavi, the Vaccine Alliance that brings together public and private sectors to create equal access to new and underused vaccines for children living in the world’s poorest countries.
12342 根据全球疫苗行动计划的设想,世界上每一个人到2020年时都可过上没有疫苗可预防疾病的生活。 The Global Vaccine Action Plan envisions a world where everyone lives life free from vaccine preventable diseases by 2020.
12343 它为2015年确立了6项目标 It set 6 targets for 2015:
12344 目标:到2015年使白喉破伤风百日咳计划免疫覆盖率达到90% Target: 90% immunization coverage against diphtheria, tetanus and whooping cough by 2015.
12345 使用未得到充分利用的疫苗 Introduction of under-utilized vaccines
12346 目标:到2015年至少有90个低收入或者中等收入国家使用一种或多种未得到充分使用的疫苗 Target: At least 90 low or middle income countries to have introduced one or more under-utilized vaccines by 2015.
12347 可以实现 ON TRACK
12348 消灭脊灰: Polio eradication
12349 目标:2014年后没有新发病例 Target: No new cases after 2014
12350 差距:仍有3个国家存在脊灰地方流行 Gap: 3 countries remain polio endemic