请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12581 卫生大会要求世卫组织秘书处支持政府间谈判机构的工作，包括通过举行公开听证会， The Health Assembly asked that the WHO Secretariat support the work of the INB, including by holding public hearings.
12582 首轮公开听证会于2022年4月12日至13日举行。 The first round of the public hearings was held on 12-13 April 2022.
12583 第二轮将于2022年9月29日至30日举行。 The second round will be held on 29-30 September 2022.
12584 对于第二轮公开听证会，邀请有关各方在9月9日至16日提交一份视频发言。 For the second round of public hearings, interested parties were invited to submit a video statement between 9 and 16 September.
12585 视频不应超过90秒，并应回答以下问题： The request was for videos of no more than 90 seconds, in response to the question:
12586 “根据您对COVID-19大流行的经验，您认为应该在国际层面解决哪些问题，以更好地防范未来的大流行？” “Based on your experience with the COVID-19 pandemic, what do you believe should be addressed at the international level to better protect against future pandemics?”.
12587 两份视频发言的汇编将在世卫组织网站上播放。 Two compilations of the video statements will be broadcast from the WHO website.
12588 一份将于9月29日播出，另一份将于9月30日播出。 One will air on 29 September and the other on 30 September.
12589 未纳入汇编的视频发言可在世卫组织网站上查看，前提是其也符合得体、恰当和礼仪的要求。 Introductory and concluding remarks will be made by the WHO Director-General, Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, and the Co-Chairs of the INB, Ms Precious Matsoso of South Africa and Mr Roland Driece of the Netherlands.
12590 2019年4月25日 25 April 2019