1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12701 网络研讨会将以英文进行,但参与者也可用法文提问。 The webinars will be conducted in English, but participants will also be able to pose questions in French.
12702 鑫科威尔公司(Thinkwell)将为该系列研讨提供便利 The series is facilitated by ThinkWell.
12703 虽然该研讨班面向所有有关方面(包括捐助者和民间社会),但活动的筹划专门面向卫生部规划部门财政部社会事务部门 While open to all interested partied (including donors and civil society), this course is specifically designed planning units at Ministries of Health and social sector units at Ministries of Finance.
12704 如要注册,请发电子邮件至: [email protected] 。 To register, please email: [email protected]
12705 世卫组织就《国际卫生条例》突发事件委员会关于西非埃博拉疫情问题第七次会议发表的声明 Statement on the 7th meeting of the IHR Emergency Committee regarding the Ebola outbreak in West Africa
12706 2015年10月5日 | 声明 5 October 2015 | Statement
12707 世卫组织总干事根据《国际卫生条例(2005)》就西非埃博拉病毒病疫情问题召集的突发事件委员会于2015年10月1日(星期四)通过电话会议并自2015年10月1日至3日通过电子函件方式举行了第七次会议。 The 7th meeting of the Emergency Committee convened by the WHO Director-General under the International Health Regulations (IHR) (2005) regarding the Ebola virus disease (EVD) outbreak in West Africa took place by teleconference on Thursday, 1 October 2015, and by electronic correspondence from 1-3 October 2015.
12708 与以往会议一样,委员会作用是就下述事宜向总干事提出建议: As in previous meetings, the Committee’s role was to advise the WHO Director-General as to:
12709 事件是否继续构成国际关注的突发公共卫生事件 whether the event continues to constitute a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) and, if so,
12710 现行临时建议是否应当延期修改,以及是否应当发布新的临时建议。 whether the current temporary recommendations should be extended or revised, and whether new temporary recommendations should be issued.