1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12721 埃博拉流行国家 States with Ebola transmission
12722 1. 国家首脑应当继续对本国发表讲话,提供疫情状况、为应对疫情所采取的步骤以及社区为确保其快速控制所发挥的重要作用信息。 1.
12723 2. 不应使埃博拉接触者或病例从事国际旅行,除非这类旅行属于适当医学撤离的部分内容。 2.
12724 为最大限度地减少埃博拉病毒病的国际蔓延风险: There should be no international travel of Ebola contacts or cases, unless the travel is part of an appropriate medical evacuation.
12725 应当立即隔离确诊病例并在埃博拉治疗中心施治,在至少间隔48小时开展的两次埃博拉特异诊断检测呈阴性之前不要从事国内或者国际旅行; Confirmed cases should immediately be isolated and treated in an Ebola Treatment Centre with no national or international travel until 2 Ebola-specific diagnostic tests conducted at least 48 hours apart are negative;
12726 应当每天对接触者(不包括得到适当保护的卫生工作者和没有出现无保护接触的实验室工作人员)实施监测,并且在接触后21天内对国内旅行作出一定限制且禁止从事国际旅行; Contacts (which do not include properly protected health workers and laboratory staff who have had no unprotected exposure) should be monitored daily, with restricted national travel and no international travel until 21 days after exposure;
12727 应当立即隔离可能和疑似病例,并且应当对其旅行按照确诊病例或者接触者分类作出限制。 Probable and suspect cases should immediately be isolated and their travel should be restricted in accordance with their classification as either a confirmed case or contact.
12728 3. 各国应当在国际机场、港口和主要陆地口岸对所有人员采取出境筛查,以发现与埃博拉可能感染相符合的不明原因发热疾病。 3.
12729 出境筛查应当至少包括一份问卷、一次体温检测以及当出现发热时对由埃博拉病毒造成的发热危险实施评估。 States should conduct exit screening of all persons at international airports, seaports and major land crossings, for unexplained febrile illness consistent with potential Ebola infection.
12730 各国应当定期与世卫组织共享出境筛查数据 The exit screening should consist of, at a minimum, a questionnaire, a temperature measurement and, if there is a fever, an assessment of the risk that the fever is caused by Ebola virus.