1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12751 协议内容涵盖生产这种检测工具所需的所有相关专利生物材料 The agreement covers all related patents and the biological material necessary for manufacture of the test.
12752 西班牙国家研究委员会将向药品专利池和/或潜在被许可人提供所有专有技术和培训。 CSIC will provide all know-how to MPP and/or to prospective licensees as well as training.
12753 本许可将对低收入和中等收入国家免收许可费用,并在最后一项专利到期之前一直有效。 The licence will be royalty-free for low- and middle-income countries and will remain valid until the date the last patent expires.
12754 “本许可证明了我们在开展全球和多边工作时采取以人为本的办法能够取得的成就”,COVID-19技术获取池创始国哥斯达黎加总统卡洛斯·阿尔瓦拉多·克萨达说。 "This licence is a testament to what we can achieve when putting people at the centre of our global and multilateral efforts," said Carlos Alvarado Quesada, President of Costa Rica, the founding country of C-TAP.
12755 “这表明团结公平获取是可以实现的,值得继续支持COVID-19技术获取池所捍卫的透明、包容和非排他性原则。 "It shows that solidarity and equitable access can be achieved and that it is worthwhile continuing to support the principles of transparency, inclusiveness and non-exclusivity that the C-TAP defends.
12756 哥斯达黎加欢迎签署本许可协议,并比以往任何时候都更加确信,COVID-19技术获取池等机制可以帮助我们克服当前的困难,并对解决今后的卫生危机也有帮助。 Costa Rica welcomes the signing of this licence and is convinced, today more than ever, that mechanisms such as C-TAP can help us overcome the current situation, while being beneficial for future health crises.
12757 我感谢西班牙政府和西班牙国家研究委员会在促进团结方面采取的措施,并优先将卫生事业作为一项全球公益”。 I thank the Spanish Government and CSIC, for taking a step forward in solidarity and prioritizing health as a global public good."
12758 “我非常赞赏西班牙国家研究委员会作为一个公共研究机构致力于团结一致,并向全世界提供其技术和专有技术”,世卫组织总干事谭德塞博士说。 "I highly commend CSIC, a public research institute, for its commitment to solidarity and for offering worldwide access to their technology and know-how," said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, WHO Director-General.
12759 “这就是我们在大流行期间以及之后在获取问题上需要有所改变所需的开放透明的许可。 "This is the kind of open and transparent licence we need to move the needle on access during and after the pandemic.
12760 我敦促COVID-19疫苗治疗药物诊断工具的开发者都要以此为榜样,扭转大流行的趋势以及本次大流行凸显出来的毁灭性的全球不公平”。 I urge developers of COVID-19 vaccines, treatments and diagnostics to follow this example and turn the tide on the pandemic and on the devastating global inequity this pandemic has spotlighted."