Based on this advice and information, the Director-General declared that the 2014-2015 Ebola outbreak in these West African countries continues to constitute a Public Health Emergency of International Concern.
12742
总干事认可了委员会的意见，并将这一建议作为根据《国际卫生条例》提出的临时建议予以发布。
The Director-General endorsed the Committee’s advice and issued that advice as Temporary Recommendations under the IHR.
12743
这些临时建议取代并替换以往在西非埃博拉疫情背景下按照《国际卫生条例》发布的所有建议。
These Temporary Recommendations supersede and replace all previous recommendations issued under the IHR in the context of the Ebola Outbreak in West Africa.
12744
总干事感谢委员会委员和顾问提出的意见并请其在3个月内视情况需要对情势再次实施评估。
The Director-General thanked the Committee members and advisors for their advice and requested their reassessment of this situation within 3 months should circumstances require.
WHO’s COVID-19 Technology Access Pool (C-TAP) and the Medicines Patent Pool (MPP) today finalized a licensing agreement with the Spanish National Research Council (CSIC) for a COVID-19 serological antibody technology.
12748
这种检测技术能够有效发现感染COVID-19或接种疫苗之后是否形成SARS COV-2抗体。
The test effectively checks for the presence of anti-SARS-CoV-2 antibodies developed either in response to a COVID-19 infection or to a vaccine.
This represents the first transparent, global, non-exclusive licence for a COVID-19 health tool, and the first test licence signed by MPP and included in the WHO Pool.
12750
本许可的目的是为西班牙国家研究委员会在全球快速生产和推广COVID-19血清学检测工具提供便利。
The aim of the licence is to facilitate the rapid manufacture and commercialization of CSIC’s COVID-19 serological test worldwide.