请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12841 *本则故事最初是由Reeta Mani博士讲述，并发表在PLOS上。 * This story was originally told by Dr Reeta Mani and published in PLOS.
12842 世卫组织总干事撤回对亲善大使的任命 Director-General rescinds Goodwill Ambassador appointment
12843 2017年10月22日 | 声明 22 October 2017 | Statement
12844 过去几天，我对任命津巴布韦总统罗伯特•穆加贝阁下担任世卫组织非洲区非传染性疾病亲善大使一事作了深思。 Over the last few days, I have reflected on my appointment of H.E.
12845 我最终决定撤回该任命。 President Robert Mugabe as WHO Goodwill Ambassador for Noncommunicable Diseases in Africa.
12846 我认真听取了所有表达关切的人的意见，听到了他们提出的不同问题。 I have listened carefully to all who have expressed their concerns, and heard the different issues that they have raised.
12847 我还与津巴布韦政府进行了磋商，我们认为，这一决定符合世界卫生组织的最佳利益。 I have also consulted with the Government of Zimbabwe and we have concluded that this decision is in the best interests of the World Health Organization.
12848 我的目标是建立全球健康运动。 It is my aim to build a worldwide movement for global health.
12849 这个运动必须适合所有人，并包括所有人。 This movement must work for everyone and include everyone.
12850 对我来说，重要的是根据世界卫生组织的核心价值观，在向所有人提供卫生服务方面建立起政治领导并营造团结。 For me, what is important is to build political leadership and create unity around bringing health to all, based on WHO’s core values.