1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
12871 但是,实践证明,消灭这种疾病的最后几步工作是最困难的,特别是循环的疫苗衍生脊灰病毒疫情持续。 But the last steps to ending this disease are proving the most difficult, particularly with continuing outbreaks of circulating vaccine-derived polio viruses (cVDPVs).
12872 循环的疫苗衍生脊灰病毒很罕见,但如果口服脊灰疫苗包含的弱化脊灰病毒株在免疫力不足人群中传播较长时间,就会出现循环的疫苗衍生脊灰病毒。 cVDPVs are rare and occur if the weakened strain of the poliovirus contained in the oral polio vaccine (OPV) circulates among under-immunized populations for a long time.
12873 如果没有足够儿童接种脊灰疫苗,病毒就会在个体之间传播,而随着时间推移,其基因会转变为可导致瘫痪的形式。 If not enough children are immunized against polio, the weakened virus can pass between individuals and over time genetically revert to a form that can cause paralysis.
12874 循环的2型疫苗衍生脊灰病毒是目前最流行的疫苗衍生病毒。 Type 2 cVDPVs are currently the most prevalent form of the vaccine-derived virus.
12875 纳入紧急使用的程序及其如何帮助加速获取未来的COVID-19疫苗 The EUL procedure and how it could help to speed up access to a future COVID-19 vaccine
12876 紧急使用程序评估尚未获批卫生产品是否适合在脊灰和COVID-19等突发公共卫生事件期间使用。 The EUL procedure assesses the suitability of yet to be licensed health products during public health emergencies, such as polio and COVID.
12877 目的是使这些药物疫苗诊断工具能够更快地投入使用,以应对突发事件。 The objective is to make these medicines, vaccines and diagnostics available faster to address the emergency.
12878 评估中,需要依据一整套有力的证据权衡突发事件造成的威胁和使用产品可能带来的好处。 The assessment essentially weighs the threat posed by the emergency against the benefit that would accrue from the use of the product based on a robust body of evidence.
12879 程序是在2014-2016年西非埃博拉疫情暴发期间引入的,当时多种埃博拉诊断制剂被列入紧急使用清单。 The procedure was introduced during the West Africa Ebola outbreak of 2014-2016, when multiple Ebola diagnostics received emergency use listing; since then, numerous COVID-19 diagnostics have also been listed.
12880 从那时起,许多COVID-19诊断制剂也已列入清单。 The nOPV2 is the first such listing for a vaccine.