1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13131 在2021年,富裕国家至少可以分享10亿剂 At least one billion doses could be shared by wealthy countries in 2021.
13132 COVAX现在对疫苗的需求最大。 COVAX’s need for doses is greatest right now.
13133 那些覆盖率较高并将很快得到疫苗的国家,应与COVAX互换在供应队列中的位置,以便能够尽快实现公平分配 Countries with higher coverage rates, which are due to receive doses soon should swap their places in supply queues with COVAX so that doses can be equitably distributed as quickly as possible.
13134 消除阻碍、限制或减缓COVID-19疫苗原材料成分物资供应分配的贸易壁垒出口管控过境问题,释放供应链能量。 Free up supply chains by removing trade barriers, export control measures, and other transit issues that block, restrict or slowdown the supply and distribution of COVID-19 vaccines, raw materials, components and supplies.
13135 现在,在这一大流行的最严重阶段,我们比以往任何时候都更需要雄心勃勃全球解决办法 Now more than ever, at the peak of the pandemic, we need ambitious, global solutions.
13136 全球疫苗分发而言,COVAX是唯一能够应对目前挑战的举措。 When it comes to worldwide vaccine distribution, COVAX is the only initiative capable of rising to the challenge of this moment.
13137 一些国家希望继续努力,为本国所有人接种疫苗,这可以理解。 It’s understandable that some countries want to press ahead and vaccinate all of their populations.
13138 向COVAX捐赠疫苗,同时在国内实施疫苗接种计划,可以在全球范围内保护风险最大的人群,这有助于终结这场大流行的急性期,遏制病毒变异株的上升和威胁,并加快恢复正常。 By donating vaccines to COVAX alongside domestic vaccination programmes, the most at-risk populations can be protected globally, which is instrumental to ending the acute phase of the pandemic, curbing the rise and threat of variants, and accelerating a return to normality.
13139 COVAX非常感谢法国、德国、意大利、新西兰、西班牙、瑞典和阿联酋最初承诺通过COVAX捐赠疫苗,并感谢加拿大提供资金,支持COVAX疫苗剂量共享机制的谋划和实施。 COVAX is hugely appreciative to France, Germany, Italy, New Zealand, Spain, Sweden and the UAE for their initial commitments to donate doses through COVAX, and to Canada for funding to support the design and operationalization of the COVAX dose sharing mechanism.
13140 我们也欢迎美国挪威克罗地亚罗马尼亚澳大利亚葡萄牙宣布向有需要的国家捐赠疫苗,我们认为COVAX是在这方面能够确保全球快速公平分配成熟机制 We also welcome announcements by the USA, Norway, Croatia, Romania, Australia and Portugal to donate doses to countries in need and we put COVAX forward as the proven mechanism for global, rapid and equitable distribution to facilitate this.