1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13161 这包括为冷链设备技术援助注射器、车辆以及极为复杂的交付后勤业务的其他方面提供支持。 This includes support for cold chain equipment, technical assistance, syringes, vehicles, and other aspects of the vastly complex logistical operation for delivery.
13162 世卫组织在COVAX中的角色 WHO’s role in COVAX
13163 世卫组织在COVAX内发挥多重作用:它对疫苗政策、监管、安全、研发、分配以及国家准备和交付工作提供规范性指导 WHO has multiple roles within COVAX: It provides normative guidance on vaccine policy, regulation, safety, R&D, allocation, and country readiness and delivery.
13164 其免疫战略咨询专家组制定基于证据的免疫政策建议。 Its Strategic Advisory Group of Experts (SAGE) on Immunization develops evidence-based immunization policy recommendations.
13165 紧急使用列表/资格预认证规划确保各会员国之间的审查和授权协调一致。 Its Emergency Use Listing (EUL) / prequalification programmes ensure harmonized review and authorization across member states.
13166 该组织在疫苗安全性监测方面开展全球协调并对会员国提供支持。 It provides global coordination and member state support on vaccine safety monitoring.
13167 它制定COVID-19疫苗目标产品简介,并提供研发技术协调 It developed the target product profiles for COVID-19 vaccines and provides R&D technical coordination.
13168 世卫组织联合国儿童基金会一道,牵头负责国家准备就绪和交付工作流程,后者向准备接受和管理疫苗的国家提供支持。 WHO leads, together with UNICEF, the Country Readiness and Delivery workstream, which provides support to countries as they prepare to receive and administer vaccines.
13169 与全球疫苗免疫联盟和致力于全球、区域和国家一级工作的许多其他伙伴一道,国家准备就绪和交付工作流程为疫苗的规划和推广提供工具、指导、监测和实地技术援助 Along with Gavi and numerous other partners working at the global, regional, and country-level, the CRD workstream provides tools, guidance, monitoring, and on the ground technical assistance for the planning and roll-out of the vaccines.
13170 作为有时限的赔偿和责任承诺的一部分,世卫组织与COVAX合作伙伴一起制定了无过失赔偿计划 Along with COVAX partners, WHO has developed a no-fault compensation scheme as part of the time-limited indemnification and liability commitments