1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13151 这是唯一与政府和厂商合作确保全球较高和较低收入国家都能获得COVID-19疫苗全球倡议 It is the only global initiative that is working with governments and manufacturers to ensure COVID-19 vaccines are available worldwide to both higher-income and lower-income countries.
13152 流行病防范创新联盟在COVAX中角色 CEPI’s role in COVAX
13153 流行病防范创新联盟牵头负责COVAX疫苗研发组合,对各种有希望的候选疫苗进行研发投资,目标是支持三种安全有效疫苗的开发,从而能够向COVAX机制的参与国提供。 CEPI is leading on the COVAX vaccine research and development portfolio, investing in R&D across a variety of promising candidates, with the goal to support development of three safe and effective vaccines which can be made available to countries participating in the COVAX Facility.
13154 作为这项工作的一部分,流行病防范创新联盟已经为COVAX机制获得一些候选疫苗可能超过10亿剂的优先购买权,并对疫苗生产进行了战略投资,其中包括在机制网络内保留生产COVAX疫苗剂量的能力,以及确保能够获得可容纳20亿剂疫苗的玻璃小瓶。 As part of this work, CEPI has secured first right of refusal to potentially over one billion doses for the COVAX Facility to a number of candidates, and made strategic investments in vaccine manufacturing, which includes reserving capacity to manufacture doses of COVAX vaccines at a network of facilities, and securing glass vials to hold 2 billion doses of vaccine.
13155 流行病防范创新联盟还对“下一代”候选疫苗进行投资,这将使全世界在未来拥有更多的用来控制COVID-19的选项。 CEPI is also investing in the ‘next generation’ of vaccine candidates, which will give the world additional options to control COVID-19 in the future.
13156 全球疫苗免疫联盟在COVAX中的角色 Gavi’s role in COVAX
13157 全球疫苗免疫联盟牵头负责COVAX的采购和大规模交付,协调COVAX机制和全球疫苗免疫联盟COVAX预先市场承诺的设计、实施与管理,并与联盟伙伴联合国儿童基金会和世卫组织以及各国政府合作进行国家准备和交付工作。 Gavi is leading on procurement and delivery at scale for COVAX: coordinating the design, implementation and administration of the COVAX Facility and the Gavi COVAX AMC and working with its Alliance partners UNICEF and WHO, along with governments, on country readiness and delivery.
13158 作为这一角色的一部分,全球疫苗免疫联盟代管COVAX机制办公室,协调整个机制的运作和治理,管理与机制参与者的关系,并代表参与COVAX机制的190个经济体与有希望的候选疫苗生产商谈判预购协议,以获得疫苗。 As part of this role, Gavi hosts the Office of the COVAX Facility to coordinate the operation and governance of the mechanism as a whole, manages relationships with Facility participants, and negotiates advance purchase agreements with manufacturers of promising vaccine candidates to secure doses on behalf of the 190 economies participating in the COVAX Facility.
13159 它还协调对92个低收入经济体带来支持的COVAX预先市场承诺的设计、运作和筹资工作,包括由世卫组织管理的无过失赔偿机制。 It also coordinates design, operation and fundraising for the COVAX AMC that supports 92 lower-income economies, including a no-fault compensation mechanism that will be administered by WHO.
13160 作为这项工作的一部分,全球疫苗免疫联盟支持各国政府和伙伴确保国家做好准备,为儿童基金会的疫苗采购提供资金和实施监督,并支持伙伴和政府做好准备和交付工作。 As part of this work, Gavi supports governments and partners on ensuring country readiness, providing funding and oversight of UNICEF procurement of vaccines as well as partners’ and governments work on readiness and delivery.