1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13191 消灭脊灰仍是卫生工作重中之重。 Eradication remains a top health priority and Pakistan is committed to fully implementing the new GPEI strategy.
13192 巴基斯坦致力于充分实施全球消灭脊灰行动新战略。 We look forward to working with international partners to achieve a polio-free world.”
13193 《2022-2026年战略》强调指出急需使消灭脊灰工作回到正轨,并提出了一整套措施,力求通过全球消灭脊灰行动,实现无脊灰世界 The 2022-2026 Strategy underscores the urgency of getting eradication efforts back on track and offers a comprehensive set of actions that will position the GPEI to achieve a polio-free world.
13194 在2021年开展了许多行动,例如: These actions, many of which are underway in 2021, include:
13195 进一步将脊灰活动基本卫生服务(包括常规免疫服务)结合起来,并与高风险社区建立更密切的伙伴关系 , 共同设计免疫活动,更好地满足高风险社区的卫生需求,特别是在巴基斯坦和阿富汗开展这方面工作; further integrating polio activities with essential health services—including routine immunization—and building closer partnerships with high-risk communities to co-design immunization events and better meet their health needs, particularly in Pakistan and Afghanistan;
13196 在开展规划活动时 注重两性平等 ,并确认女性工作人员在建立社区信任和提高疫苗接受率方面的重要作用; applying a gender equality lens to the implementation of programme activities, recognizing the importance of female workers to build community trust and improve vaccine acceptance;
13197 加强宣传工作,敦促各级加强规划问责制和自主性 ,包括加强业绩衡量和与新伙伴(如新设立的东地中海区域消灭脊灰和疫情应对区域小组委员会)的交流; strengthening advocacy to urge greater accountability and ownership of the program at all levels, including enhanced performance measurement and engagement with new partners, such as the new Eastern Mediterranean Regional Subcommittee on Polio Eradication and Outbreaks; and,
13198 采用新颖工具 ,例如以电子方式一线卫生工作者付款,进一步提高脊灰运动的影响和效率。 implementing innovative new tools, such as digital payments to frontline health workers, to further improve the impact and efficiency of polio campaigns.
13199 世界卫生组织总干事兼脊灰监督委员会委员谭德塞博士说 ,“全球消灭脊灰行动的这一新战略明确概述了如何克服最后障碍以确保无脊灰世界和改善社区健康和福祉。 “With this new Strategy, the GPEI has clearly outlined how to overcome the final barriers to securing a polio-free world and improve the health and wellbeing of communities for generations to come,” said Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus, Director-General of the World Health Organization and member of the Polio Oversight Board.
13200 为取得成功,我们迫切需要各国政府和捐助方再度作出政治承诺和财务承诺 “But to succeed, we urgently need renewed political and financial commitments from governments and donors.