1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
1311 截至11月5日,23个省份中有22个自2017年4月27日以来共报告发生了908400例疑似病例和2192例死亡 As of 5 November, a total of 908 400 suspected cases and 2192 deaths have been reported since 27 April 2017 in 22 of 23 governorates.
1312 Zagaria博士说:“我们已经取得了进展,霍乱死亡人数已有所减少,但是如果我们不能全面进入所有受影响的地区,我们将遭受重大挫折”。 “We have made progress and there have been fewer deaths from cholera but we will suffer a major setback if we don’t have full access to all affected areas”, said Dr Zagaria.
1313 世卫组织的首要任务是在也门提供紧急医疗服务并对合作伙伴提供支持。 Providing emergency health services and supporting partners in Yemen is a top priority for WHO.
1314 2017年以来,世卫组织已提供了1500吨药品和供应品。 So far in 2017, WHO has provided 1500 tonnes of medicines and supplies.
1315 世卫组织支持的流动医疗队已经开展了21443次诊疗活动 WHO-supported mobile medical teams have provided 21 443 consultations.
1316 世卫组织支持的手术团队已进行了9300次手术干预 WHO-supported surgical teams have conducted 9300 surgical interventions.
1317 世卫组织总干事在国际护士和助产士年第73届世界卫生大会续会上呼吁全世界“选择健康 WHO Director-General calls on world to "choose health" at resumed 73rd World Health Assembly in the Year of the Nurse and the Midwife
1318 2020年11月9日 | 新闻稿 | 瑞士日内瓦 9 November 2020 | News release | GENEVA
1319 伴随着汤加王国护士合唱团演唱的 斯莱兹修女经典热门歌曲《我们是一家人》 以及 世卫组织总干事的强有力演讲 ,第七十三届世界卫生大会续会开幕。 The resumed 73 rd World Health Assembly (WHA73) opened to the tune of the classic hit song “We are Family” by Sister Sledge , the Kingdom of Tonga’ Nurses’ Choir and a powerful speech by the WHO Director-General calling for predictable and sustainable WHO funding, the launch of a Universal Health and Preparedness Review and the need to “reimagine” global leadership and “forge a new era of cooperation” reflecting the lessons of the COVID-19 pandemic.
1320 谭德塞博士呼吁会员国“解决评定会费与以指定用途为主的自愿捐款之间令人震惊且不断扩大的不平衡”。 Dr Tedros called on Member States to “address the shocking and expanding imbalance between assessed contributions and voluntary, largely earmarked funds,” observing that WHO’s annual budget is equivalent to what the world spends on tobacco products in a single day.