1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13201 消灭脊灰工作已进入关键阶段。 Polio eradication is at a pivotal moment.
13202 我们必须依靠这项新战略,再接再厉,一道创造历史,消灭这一疾病”。 It is important we capitalise on the momentum of the new Strategy and make history together by ending this disease.”
13203 阿富汗公共卫生部代理部长 Wahid Majrooh 博士 表示,“阿富汗承诺全力实施这项新的战略计划,在其境内消灭脊灰 Dr Wahid Majrooh, Acting Minister of Public Health for Afghanistan, said, “Afghanistan is fully committed to implementing the new GPEI strategic plan and eradicating polio from its borders.
13204 我们相伴而行,已走了很多 Together we have come so far.
13205 让我们一道迈出最后一步,实现无脊灰世界的梦想”。 Let us take this final step together and make the dream of a polio-free world a reality.”
13206 除了消灭野生脊灰外,全球消灭脊灰行动还将作出进一步努力,阻断仍在非洲和亚洲免疫接种不足社区传播的循环疫苗衍生脊灰病毒(cVDPV)疫情。 In addition to eradicating wild polio, GPEI will strengthen efforts to stop outbreaks of circulating vaccine-derived poliovirus (cVDPV) that continue to spread in under-immunized communities across Africa and Asia.
13207 需要采用行之有效的应对野生脊灰的战术,通过启用新的全球和区域快速反应团队改善疫情应对和简化管理,并进一步使用 新的2型口服脊灰疫苗 (nOPV2)这一大有希望的新工具对付最显著的变异病毒——2型循环疫苗衍生脊灰病毒。 This includes deploying proven tactics used against wild polio, improving outbreak response and streamlining management through the launch of new global and regional rapid response teams and broadening the use of a promising new tool – novel oral polio vaccine type 2 (nOPV2) – to combat type 2 cVDPVs, the most prominent variant.
13208 刚果民主共和国总统费利克斯·齐塞克迪阁下 说:“作为非洲联盟主席,我呼吁各国政府作出进一步承诺,维护我们经过巨大努力取得的成果,完成在非洲消灭脊灰工作。 H.E.
13209 只有这样,我们才能说,我们兑现了承诺,为子孙后代提供了更安全和更健康的未来”。 Félix Tshisekedi, President of the Democratic Republic of the Congo, said “As Chair of the African Union, I call on every government to increase their commitment to protecting the gains of our monumental efforts and finishing the job against polio in Africa.
13210 自去年11月世卫组织将新的2型口服脊灰疫苗列入紧急使用清单后,一些国家已于今年3月开始使用这一疫苗。 Select countries began using nOPV2 in March of this year after WHO issued an Emergency Use Listing recommendation for the vaccine last November.