1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言,当前支持中文和英文,默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围,默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围,默认全部类型
  5. 在结果列表中,点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13481 《加强对性暴力做出的医疗与法律反应》所针对的使用者为从事卫生、社会服务、法医和实验室服务的人员、警察、法律系统(包括法官和律师)以及对这些部门进行协调的人员。 "Strengthening the medico-legal response to sexual violence" is designed to be used by people working in health, social services, forensic medicine and lab services, police, the legal system (including judges and lawyers), and those coordinating these sectors.
13482 这项工具包对这些领域之内和各领域之间的工作人员提供实际指导,使他们能够更好地支持收集医学和法律证据。 The toolkit provides practical guidance to people working in and across all of these sectors, so that they can better support the collection of medical and legal evidence.
13483 工具包包含单页参比卡,使人们能够快速并且方便地获取基础和关键信息,其目的是提供一个特别有助于低资源环境的资源。 It contains one-page reference cards to enable quick and easy access to basic and key information.
13484 从全球方面看,三分之一的妇女在其一生中会遇到由亲密伴侣实施的身体和/或性暴力,或者由不属于伴侣的某种个人实施的性暴力。 Globally, 1 in 3 women experience physical and/or sexual violence by an intimate partner or sexual violence by someone other than a partner in their lifetime.
13485 与从未受到这类暴力影响的人员相比,遭遇伴侣暴力的妇女患抑郁症的可能性会高出一倍,患艾滋病毒等性传播感染的可能性会高出1.5倍。 Women who experience partner violence are twice as likely to suffer from depression and 1.5 times more likely to have a sexually transmitted infection including HIV, compared to those who have never been exposed to such violence.
13486 这类妇女还更有可能出现意外妊娠、不安全流产以及当怀孕期间出现暴力时会遭受流产、死产、早产以及发生低出生体重婴儿。 They are also more likely to have unwanted pregnancies, unsafe abortions and when the violence occurs during pregnancy to suffer miscarriages, stillbirths, premature births and to have low birth weight babies.
13487 为有助于加强卫生部门在预防和应对针对妇女和女童的暴力行为方面的作用,世卫组织支持各国确保能够对遭遇暴力的妇女做出反应并提供适当的卫生保健服务(包括精神卫生支持),并在必要时使妇女与其它服务建立起联系。 In helping strengthen the role of the health sector in the prevention and response of violence against women and girls, WHO supports countries ensuring that they can respond and provide appropriate health care services – including mental health support – to women who have experienced violence, and to connect women with other services as needed.
13488 这包括在该系统所有层面建设卫生保健工作者的能力,使其能够确定遭受暴力的人员及其造成的影响并做出适当反应,包括在人道主义环境中。 This includes building the capacity of health care workers at all levels of the system to know how to identify and respond appropriately to those suffering from violence and its consequences, including in humanitarian settings.
13489 关于2019冠状病毒病(COVID-19)大流行疫情的《国际卫生条例(2005)》突发事件委员会第五次会议的声明 Statement on the fifth meeting of the International Health Regulations (2005) Emergency Committee regarding the coronavirus disease (COVID-19) pandemic
13490 2020年10月30日 | 声明 30 October 2020 | Statement