请输入关键词查询对齐语料

  1. 输入关键词后点击检索按钮可查询指定关键词在语料中的对应情况
  2. 选择语种可限定关键词的语言，当前支持中文和英文，默认选择中文
  3. 主题选项中可限定检索语料的文章主题范围，默认全部主题
  4. 主题选项中可限定检索语料的文本类型范围，默认全部类型
  5. 在结果列表中，点击操作栏中的“查看中文全文”或“查看英文全文”按钮可查看该句所在的中文语料全文
句对齐列表 共 16269 个结果  
序号 中文 英文 操作
13581 1.e. 提高目前在其他地方受本次多国疫情影响的社群（例如，主要是但不限于，男同性恋、双性恋和其他男男性行为者或有多个性伴侣者）以及可能面临风险的其他人群（例如，性工作者、跨性别者）对猴痘病毒的传播、相关预防和保护措施以及猴痘的症状和体征的认识。 1.e.
13582 1.f. 让关键社群、性健康和民间社会网络参与进来，提供更多有关猴痘及其可能在面临更高感染风险的人群或社群内传播的可靠和真实信息。 1.f.
13583 1.g. 将风险沟通和社群支持工作的重点放在发生亲密接触的环境和场所(例如，男男性行为者的聚会、专用于性活动的场所等)。 1.g.
13584 这包括与大小型活动的组织者以及性活动场所的所有者和管理者合作并为其提供支持，以促进个人保护措施和降低风险的行为。 Focus risk communication and community support efforts on settings and venues where intimate encounters take place (e.g., gatherings focused on MSM, sex-on-premises venues).
13585 1.h. 立即通过根据《国际卫生条例》规定建立的渠道，向世卫组织报告可能和确诊的猴痘病例，包括使用世卫组织病例报告表所载的最小数据集。 1.h.
13586 1.i. 采取所有必要的行动，以便在首次或再次发现一个或多个疑似、可能或确诊猴痘病例时，准备好适用或继续适用下列针对第二组缔约国的临时建议。 1.i.
13587 第二组：最近在人口中，包括在面临高暴露风险的重点人群和社群中，出现输入性猴痘病例和/或正发生猴痘病毒人际传播的缔约国 Group 2: States Parties, with recently imported cases of monkeypox in the human population and/or otherwise experiencing human-to-human transmission of monkeypox virus, including in key population groups and communities at high risk of exposure
13588 2.a. 开展协调的应对行动 2.a.
13589 2.a.i. 开展应对行动，目标是阻止猴痘病毒的人际传播，重点关注面临高暴露风险的社群，这些社群可能因具体情况而异，可包括男同性恋、双性恋和其他男男性行为者。 2.a.i.
13590 这些行动可包括：有针对性的风险沟通和社群动员、病例发现、有支持措施的病例隔离和治疗、接触者追踪以及针对猴痘高危人群的有针对性的免疫接种。 Implement response actions with the goal of stopping human-to-human transmission of monkeypox virus, with a priority focus on communities at high risk of exposure, which may differ according to context and include gay, bisexual and other men who have sex with men (MSM).