序号	中文	英文	操作
13831	决定关闭、部分关闭或重新开放学校应遵循风险管理思路，最大限度地为学生、教师、员工和更广泛社区提供教育、福祉和健康方面的益处，并帮助预防COVID-19在社区再次暴发。	Deciding to close, partially close or reopen schools should be guided by a risk-based approach, to maximize the educational, well-being and health benefit for students, teachers, staff, and the wider community, and help prevent a new outbreak of COVID-19 in the community.	查看中文全文00398 查看英文全文00398
13832	在决定重新开放或继续开放学校时，应该评估几个因素： 地方一级的COVID-19流行病学：这在一个国家的不同地方可能会有所不同 利益和风险：开放学校会给儿童和教职员工带来哪些利益和风险？	Several elements should be assessed in deciding to re-open schools or keep them open: The epidemiology of COVID-19 at the local level: This may vary from one place to another within a country Benefits and risks: what are the likely benefits and risks to children and staff of open schools?	查看中文全文00398 查看英文全文00398
13833	包括考虑： 学校所在地区的传播强度：无病例，零星传播；	Including consideration of: Transmission intensity in the area where the school operates: No cases, sporadic transmission; clusters transmission or community transmission Overall impact of school closures on education, general health and wellbeing; and on vulnerable and marginalized populations (e.g.	查看中文全文00398 查看英文全文00398
13834	聚集性传播还是社区传播 学校关闭对教育、一般健康和福祉，以及对弱势和边缘化人群（例如女童、流离失所者或残疾人等）的总体影响。	girls, displaced or disabled) Effectiveness of remote learning strategies Detection and response: Are the local health authorities able to act quickly?	查看中文全文00398 查看英文全文00398
13835	远程学习策略的有效性；	The capacity of schools/educational institutions to operate safely Collaboration and coordination: Is the school collaborating with local public health authorities?	查看中文全文00398 查看英文全文00398
13836	发现和应对：地方卫生主管部门能否迅速采取行动？	The range of other public health measures being implemented outside school	查看中文全文00398 查看英文全文00398
13837	学校重开会带来什么好处？	What benefits would school re-opening provide?	查看中文全文00398 查看英文全文00398
13838	学校关闭对儿童健康、教育和发展、家庭收入和整体经济有明显的负面影响。	School closures have clear negative impacts on child health, education and development, family income and the overall economy.	查看中文全文00398 查看英文全文00398
13839	重新开放学校的决定应考虑以下好处： 让学生完成学业和升级、升学 基本服务，获得营养，儿童福利，如防止暴力侵害儿童 社会和心理健康 获取关于如何保护自己和他人安全的可靠信息 减少不返回学校的风险 对社会有益，比如使父母可以工作	The decision to reopen schools should include consideration of the following benefits: Allowing students to complete their studies and continue to the next level Essential services, access to nutrition, child welfare, such as preventing violence against children Social and psychological well-being Access to reliable information on how to keep themselves and others safe Reducing the risk of non-return to school Benefit to society, such as allowing parents to work	查看中文全文00398 查看英文全文00398
13840	学校应准备和实施哪些预防和控制措施？	What are the prevention and control measures to be prepared and put in place in schools?	查看中文全文00398 查看英文全文00398